年中

Per cent of the total quota would be allocated to applicants that had not previously been allocated quota; however, an applicant that had imported under a quota on the relevant products in the year prior to China's accession would not receive a decrease in the absolute amount of its quota allocation;

第一年中，配额总量的25％的将分配给以往未予分配配额的申请者；但是在中国加入前一年进口一配额下相关产品的申请者所获得的配额分配绝对量将不减少

Over the course of a year, Chinese pollution averages 10 to 15 percent of allowable levels of particles.

过去一年中，来自中国的粉尘平均占最低标准的10%至15%，对低地城市如西雅图、旧金山和洛杉矶则影响小些。

Through the course of exploration and development for over 30 years, Chinese family firms have almost become a significant force in moving forward our country's economic growth.

在近30年中，这些家族企业很快发展成为一支推动国民经济发展巨大力量。

Through the course of exploration and development for over 30 years, Chinese family firms have almost become a significant force in moving forward our countrys economic growth.

在近30年中，这些家族企业很快发展成为一支推动国民经济发展巨大力量。

Also, since the price of most types of clothing has risen in each of the past five years, customers should be willing to pay significantly higher prices for alpaca overcoats than they did five years ago, and our company profit will increase.

而且，由于过去五年中多数种类的服装价格每年都在上涨，消费者应该愿意花比五年前高的多的价格购买羊毛外衣，从而我们公司的利润将会上升。

Those rating agencies have earned huge sums in the past ten years offering opinions on the creditworthiness of an alphabet soup of mortgage-related securities created by over-eager banks.

在过去的十年中，这些评级机构为渴望盈利的银行的信贷证券提供信用评级而获得了利润。

In the fifth place, there are cloudy and misty days alternating with clear and sunny day, and there is nothing better than that.

四、我们的世界里各种鲜花的开放与各种水果的成熟交替在一年中的不同时节，没有什么是比这更好的。

Bosideng Men's General Manager of Amari Akira said that the next three years, Bosideng Men will improve the one, two, three-line city marketing network, the total number of stores is expected to reach 2000, and strive to become the industry leader in men's brand.

波司登男装总经理甘利明表示，未来三年中，波司登男装将完善一、二、三线城市营销网络，店铺总数预计将达到2000家，努力成为中国男装行业领军品牌。

A young tree sapling, one of 80 thousand planted by his tribe in its western Amazonian homeland over the last 4 years.

一颗小树苗，他的部落于过去 4 年中在自己的西亚马逊家园中种植的 8 万棵树之一。

Over the years he depicted there a unique collection of Americana, a series of vignettes of remarkable warmth and humor.

这些年中，他描画了大量的美国社会生活和一系列非常温暖和幽默的小插图。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。