年中

For a black cat, Hallowmas is the most miserable day.

对于黑猫来说，万圣节是一年中最"悲惨"的日子。

Viewed by some as a landmark, the study is one of the few rigorous looks in the past 40 years at a hallucinogen's effects.

一些人认为这项研究有里程碑作用，是在过去40年中，对迷幻剂作用的极少严格观察的试验之一。

Presidency has veered more and more to theleft--not in policy but in handedness.

在过去的一百年中，美国的总统们越来越"左倾"，这不是指他们的政见，而是他们的用手习惯。

Much public large-scale architecture in Napoleon Era represents the demands of bourgeoisie who emerged as European Industrial Revolution comes forth. In the past hundreds of years, artisan and handicraftsman follow strictly the scale, size, and fussy baroque decoration details that could not meet demands of urban population and new commercial forms. Therewith, Frenchmen started to build Paris stock exchange in 1808 and completed in 1827. With applied and simple architecture form, the apartments were multi-storey aiming at providing enough space for population; the ground floor was store and residence for upper floors. The exterior was capacious footpath and landscaping. The typical is reform of start which is rudiment of modern city.

拿破仑时期兴建的一系列大型公共建筑，代表了由于欧洲的工业革命所诞生的新兴阶层――资产阶级的使用要求，在此之前的几百年中，手工匠和艺人对古典主义中的比例、尺度，繁琐的巴洛克式装饰细节，敬若神明，一贯照袭，因噎废食，必然不能符合日益膨胀的城市人口及新兴商业形式的使用需求，于是法国人在1808年开始修建巴黎证券交易所，到1827年完工，采取了实用的、简单朴素的建筑装饰形态；以及为解决人口问题而兴建的大量多层住宅公寓，其底层为商店，上部为住宅，外围是宽敞的人行道并种有绿化，典型的功能为出发点的变革，其实是现代城市的雏形。

In the new year, you will work harder, right?

在新的一年中，你会更加努力，对吗？

I joined her board and over the next few years spent a number of great evenings at the Harriman's Georgetown house, with its political memorabilia and impressionist art treasures.

我加入了她的委员会，在随后的几年中，我在乔治敦区哈里曼的家里度过了很多美好的夜晚，他们家里有很多政治纪念品，还有一些印象派艺术的珍宝。

Superhottie Josh Hartnett is active in Global Cool, a charity that's trying to get 1 billion people to reduce their carbon footprint s over the next 10 years.

哈奈特在一个反全球变暖的慈善组织中表现活跃，要募集一百万人来减少碳排放，在以下十年中探究自身碳足迹。

Such measures, in the past few years, rising house prices and haunting.

这些措施，在过去的几年中，房价上涨和不安。

For the past ten years, we have done a lot of trade with your company.

在过去的十年中，我们与贵国进行了大量的贸易

For the past five years, we have done a lot of trade with your country.

在过去的五年中，我们与贵国进行了大量的贸易。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。