年中

For the most part, it has been geologically rather quiet for the past few hundred million years.

对金星的的大部分地区而言，在过去几亿年中基本上没有大的地质变化。

"Where we are getting better is earthquake forecasting, where scientists are able to recognize what areas are likely to have a big earthquake sometime in the next several decades," Stuart Sipkin, a geophysicist at the U.S.

"在地震预测方面，我们有所进步的部分是科学家们已经可以辨识出哪些地区比较可能在未来几十年中爆发重大地震。"

And we have, through four years of living together at Georgetown and almost forty years of friendship.

在乔治敦朝夕相处的四年中，在后来将近40年的友谊中，我们的确如此。

Gibbs said in an e-mail message on Tuesday night."But it hasn't in the last 16 years."

星期二的晚上，吉布斯在一封电子邮件中写道："但是，在过去16年中仍然没有取得任何进展。"

Over the past decade, Chip Giller has turned his eco-site into a unique media model, delivering serious environmental news and views in a way that makes big issues like climate change relevant to people's daily lives.

在过去的十年中，芯片吉勒变成一个模型，他独特的媒体生态的网站，提供的方式，使诸如气候变化有关的人们的日常生活的大问题严重的环境新闻和意见。

The clothes he sent out were a parody of couture designs of the last century, spoofing Dior's New Look and Givenchy's little black Audrey Hepburn dresses, as well as their reinventions by new designers at those companies in the last decade — himself included.

他将衣服用来模仿上世纪的时装设计，欺骗了迪奥焕然一新的面貌和纪梵希的小奥黛丽赫本的黑色礼服，以及这两家公司在过去的十年中再创造新的设计师。

For the past several million years, Earth has been locked in a glacial cycle.

在过去的几百万年中，地球被封锁在一种冰期旋回中。

Toast your tootsies to the fire power of Parisian Mix-tress Missill who will blast off from a launch pad that will be virtually glowing, after a non-stop explosion of sound from China's top-notch show masters, the glamorously adventuresome New Pants, spunk punksters from Mars SUBS and electrifying post-punks Re-TROS, all drifting through the color-saturated space-scapes of visual artist Chen Xiong Wei.

于三里屯VILLAGE橙色大厅内进行的Rock with The Village新年倒计时派对阵容：中国最顶尖的摇滚音乐家——闪耀而趣味十足的新裤子，来自火星的华丽SUBS，以及充满震撼的电音后朋克乐队重塑雕像的权利将与视觉艺术家陈雄伟一同点燃关于新一年的祝福，而国际音乐界最耀眼的超新星巴黎女性DJ Missill以及她的音乐将带领我们启动新一年中所有的美好与激情。

Cruise enthusiasts have been in a gleeful state over the last year due to the abundance of new ships that have launched.

克鲁斯爱好者已在欢乐的国家在过去一年中由于有大量推出新船。

Is a turning point in the glob near-death experience and became determined to live it up a bit, just in case.

是全球经济的拐点。现在的牛市是从2003年中开始的：美国从911，中国从非典的震惊中醒来。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。