年中

Therefore are feasts so solemn and so rare, Since, seldom coming, in the long year set, Like stones of worth they thinly placed are, Or captain jewels in the carcanet.

所以过节是那么庄严和希有，因为在一年中仅疏疏地来临，就像宝石在首饰上稀稀嵌就，或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。

Therefore are feasts so solemn and so rare, Since seldom coming in that long year set, Like stones of worth they thinly placed are, Or captain jewels in the carcanet.

所以过节是那么庄严和希有，因为在一年中仅疏疏地来临，就像宝石在首饰上稀稀嵌就，或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。

The clinical data of 27 cases of cancer of stomach fundus and cardia with postoperative anastomotic leakage from 1993 to 2004 were analyzed retrospectively.

回顾性分析1993～2004年中27例胃底及贲门癌术后发生吻合口瘘的临床资料。

Dollars. Over the past few years, Cargill is China's biggest buyers of corn, and corn in China has opened up new international markets.

过去几年中，嘉吉是中国玉米最大的买家，并为中国玉米开拓了新的国际市场。

He is a serious and hard-working pianist who has been selling out Carnegie Hall and other major venues for five years.

在过去的五年中他得到了在卡内基音乐厅以及其他众多著名的音乐厅表演的机会。

The news comes during an active year for Cartier China.

该消息是在卡地亚中国的活跃一年中公布的。

It was the fourth time in 10 years," said Bruce Cather, 1411 Ironwood Drive."

这是10年中的第4次，"Ironwood小区1411室的布鲁斯·凯瑟说道。"

In these a few years, we are in all the time be added ceaselessly and update new function.

在这几年中，我们一直在不断添加和更新新功能。

The few days lost on these works has not affected our schedule to complete the refinery by mid-2010,'' Cella said.

Cella称，"这些天的损失并不影响我们按期在2010年中完成精炼厂。"

Although still we can hardly see a centenarian,the average life of human have kept on increasing during the past several decades.

尽管百岁老人仍然少见，人类的平均寿命在过去的几十年中一直在延长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。