年中

One-third of the callan that under nineteen have ever been drunk to excess, also to take drugs.

有关青少年的调查显示，在19岁以下的青少年中，1/3的人在中学阶段有一定的酗酒行为，其中很多人还使用过非法毒品。

But it's important to rememberthat during the entire five-year episode with the INS, Caltech was very good tohim.

但重要的是要记住，在移民局软禁他们的整整5年中，加州理工学院对他非常好。

I marvel at what has happened at Calvary in the last few years.

我惊叹在过去的几年中，加略山教会所发生的变化。

Electronic toys and games, which came on the market in 1976, already comprise a more than half-billion-dollar business.

以最保守估计，三分之一的美国家庭在未来的五到十年中会有计算机或终端机。1976年上市的电子玩具和游戏现已占了5亿美元以上的生意。

According to the Chinese calendar or lunar calendar, canicule is the hottest period of the year.

按照农历算法，也就是"阴历"，"三伏天"是一年中最热的时候。

The year 1600 was one of the most important landmarks in musical history, witnessing the rise of recitative, cantata, opera and its religious equivalence, oratorio.

1600年是音乐史上一个具有里程碑意义的年份，在这一年中相继出现宣叙调、康塔塔、歌剧以及反映宗教情绪的音乐形式清唱剧。

The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capa

在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其情况有多特殊，都应享有充分发展其能力的机会。

Just as most of the people seemed have forgotten that history, at least capital-driven Chinese contemporary art had turned blind eyes to past sorrow in the last decade, He Gong kept pouring his suffering and sadness into his works, with ever growing depth and complexity, and covering extensive topics.

当大多数人似乎已经忘却了那段历史，至少过去十几年中，中国当代艺术在资本的驱使下，已经逐渐忘却了悲情和过去的时候，何工却一如既往，依然在作品中倾注自己的忧患和悲情，而且更加深沉和复杂，其题材所涵盖的面也更加广泛。

A shopping, entertainment and leisure complex of 25,000 square meters in the South Block opened in mid-2002. Aside from a series of international restaurants representing the flavors of the world, there are classy boutiques, accessory shops, a food court, a movie cinema, a great one-stop fitness centre as well as 88 Xintiandi Executive Residence, which offers luxurious serviced apartments. There is also an underground car-park with 220 parking spaces.

南里建成了一座总楼面面积达25，000平米的购物、娱乐、休闲中心，于二零零二年中正式开幕，除了来自世界各地的餐饮场所外，更包括了年轻人最爱的时装专门店、时尚饰品店、美食广场、电影院及极具规模的一站式健身中心，还有88个新天地套间，专门提供极尽奢华的服务，在地下还有220个停车位。

The apparent quantum yield and carboxylation efficiency of slash pine's half-sib were higher than that of general variety.

湿地松各半同胞家系1龄针叶在全年中以3至4月份、2龄针叶以4月份的表观光量子效率为最高，所有针叶以5月份最低，各家系1龄、2龄针叶的羧化效率以5月最低，8至9月最高。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。