年中

Just yesterday, in fact, Philip Morris became the latest in a series of companies that, since the beginning of this still-young year, have announced new corporate buyback programs.

就在一天之前，菲利普莫里斯宣布了他们的决定，成为这迄今为止还只是刚刚开始的一年中若干重量级的股票回购企业之一。

As a result, disk capacities have jumped by a factor of 100 in the past five years.

结果在过去的五年中，磁盘的容量提高了100倍。

Carbon fibre price has dropped by a factor of 10 in the last 20 years and will continue to decrease.

在过去的十年中，碳纤维的价格下降了10倍，并会持续走低。

In your next year, what you have seen in the financial arena is going to continue to accelerate and to look, by all appearances, not that great.

在下一年中，你所看到的金融舞台上发生的一切也将继续加速，但从各个方面来看，并不让人乐观。

According to the customs statistics in 2005 the foreign trade turnover of Russia grew by 32,1% in comparison to 2004 and made 339,8 billion USD.

2005年银行领域的资本积累增加了27%以上，而银行资产的增长在2005年中则超过了31%。

Reform by stealth has been a hallmark of much of China's economic transformation in the past quarter-century.

在过去的十五年中，隐秘的变革成为中国经济变化的一个显著标志。

When I arrived at the committee office, I met Buddy Kendrick, the documents clerk, who would be my supervisor, fellow storyteller, and provider of homespun advice over the next two years; Buddy's full-time assistant, Bertie Bowman, a kind, bighearted African-American who moonlighted as a cabdriver and also drove Senator Fulbright on occasion; and my two student counterparts, Phil Dozier from Arkansas and Charlie Parks, a law student from Anniston, Alabama.

我来到委员会办公室时碰到了文件书记员巴迪。肯德里克。他将是我的上司，他给我讲了好多故事，也在后来两年中为我提出许多实用的建议。巴迪的全职助手是伯尔蒂。鲍曼，一位善良大度的非裔美国人。他的第二职业是开出租车，揽点儿私活，有时则为富布赖特参议员开车。此外还有两位和我一样来这里打工的学生，一位是来自阿肯色州的菲尔。多兹尔，另一位是来自阿拉巴马州安尼斯顿市的法律学生查理。帕克斯。

He died 75 years ago,and we aren't within 75 years of caching up with him.

七十五年前他去世了，而在这七十五年中我们都没有跟上他的步伐。

Glasgow Caledonian University, over the past 10 years, has become one of the largest universities in Scotland with over 15,000 students.

Glasgow Caledonian大学拥有15000多名学生，且在过去十年中成为苏格兰最大的大学之一。

"A lot of progress has been made over the past five years and Rafa is emerging as a fantastic manager in the club's history," said Callaghan, who made a record 857 appearances for the club.

"在过去五年中我们很多方面取得了进展，贝尼特斯正在成为在俱乐部历史上最出色的教练之一，"这名曾代表俱乐部857次出场的传奇表示。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。