年中

Within a few years of his death, black people across the country held important jobs in government.

在他去世后的几年中，全国各地的黑人就在政府部门担任了重要职务。

During the reconstruction, the way of supplying safe drinking water is not too many: bleacher can kill viruses and some bacteria, but it will neither hurt the parasite, nor remove toxic chemicals in the water; heating boil only can eliminate biological contamination.

而在这数年中，可以用来提供安全饮用水的方法并不多：漂白剂能杀死病毒和一些细菌，但不会伤及寄生虫，也不会去除水中的有毒化学物质，加热煮沸只会消除生物污染。

Many people think that autumn is the best season of the year. The weather is cool and the sky is usually bleu.

许多人认为，秋天是一年中最好的季节；天气凉快，通常天空一片蔚蓝。

While we waited for jeune to set up the blowtorch, Monsieur Menicucci delivered the first of a series of lectures and collected pens閑s which I would listen to with increasing enjoyment throughout the coming year.

在等候学徒准备乙炔焊枪的时候，曼尼古希先生对我们发表了第一场演讲。在以后的一年中，类似形式的演讲他又陆续发表了多场，而我听讲的兴趣也愈来愈大。

The university has received a Blue Ribbon of excellence for the third time in ten years.

这所大学在十年中第三次获得杰出蓝绶带奖。

Like most of the other plants in the tallgrass ecosystem, big bluestem actually rejoices in grazing and fire, if they come at the right time of the year.

像大多数其他高杆草植物的生态系统一样，如果赶上一年中正确的时间，放牧或是火烧的方法会让大须芒草疯狂的生长。

They believe that in this Bo tree decorated gently tapping others, will be in the new year brought him happiness, good health, everything go wishful.

他们认为，用这种装饰好的柏树枝轻轻地拍打别人，就会在新的一年中给他带来生活幸福，身体健康，诸事如意。

Massachusetts has been at the forefront of American history for well over 250 years. The Pilgrims came ashore in 1620, and Massachusetts became the site of the first Thanksgiving in the fall of 1621. In 1773, history was made when Bostonians had their famous Tea Party, boarding a British tea ship, and tossing the tea into Boston Harbor in protest of unfair taxation.

在过去的250多年中，马州一直在美国历史中占重要地位。1620年，英国清教徒在马州登陆并于1621年秋在此庆祝第一个感恩节。1773年，为反抗不公平的税收，波士顿人组织了著名的"茶党"，把一艘英国运茶船的茶叶倒入波士顿海港，这就是名垂史册的"波士顿倾茶事件"，也是美国独立战争的导火线。

However, it was my only experience to boast about in my childhood.

在我的童年中，也就只有過这么一次。

Mr. Bogle also thinks that corporate profits will rebound nicely within a couple of years and likes the fact that interest rates are low.

博格先生同时认为，企业盈利水平在今后几年中很快得到恢复，他还注意到当前的利率水平很低。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。