年中

The rumor was true. For four decades, Mr. Knight, who is now 69 years old, built the Beaverton, Ore., company into the industry titan while maintaining a personal reputation for seclusion and secrecy.

传言不假。现年69岁的奈特在过去40多年中把这家位于俄勒冈州比弗顿的公司打造成了行业巨头，而他本人则以低调和隐秘闻名。

It is only during the last few years that man has become generally aware of the importance of.

仅仅是在过去的几年中，人们才普遍意识到的重要性。

Lisbon is known for thrilling nightlife, in the last few years it has become recognized as Europe's gambling centre, due to its two huge casinos.

里斯本是令人兴奋的夜生活而闻名，在它已成为欧洲的赌博中心承认过去几年中，由于它的两个大赌场。

I am not the beekeeper of the family -- my wife and two of my kids handle that role -- but I've learned some surprising things in the past two or three years.

但在过去的两三年中我了解了蜜蜂身上一些让人惊讶的东西。夏季蜜蜂的寿命平均为六个月。想想看，那意味着每两个月蜂巢就会完成一次自我复制。

What's your goal; to develop a beer belly in the next five years?

你的奋斗目标是什么呢？要在五年中长成一个啤酒肚？

What is your goal; to develop a beer belly in the next five years?

你的奋斗目标是什么呢；要在五年中长成一个啤酒肚？

Chris: What is your goal; to develop a beer belly in the next five years?

你的奋斗目标是什么；要在五年中长成一个啤酒肚？

Goes, state of affairs of stage economy progress is by global boast all the time from beggarly jump for upstart leap.

过去的10年中，台经济发展情况一直被全球夸为一个从赤贫跃为暴富的飞跃。

Yule is celebrated on the Winter Solstice, the shortest day of the year, a time when the weather is at it's coldest and the God is reborn of the Goddess (9 months after their union at Beltane), and the God's birth is symbolized by the return of the Sun, as from this day forth the Sun's power is no longer in decline, but begins to return towards it's zenith at the Summer Solstice.

女巫的圣诞--耶鲁是在每年的冬至这一天被女巫们庆祝的圣诞日，这是一年中最短的一天。在这一天中最冷的时刻，也是母神结合的九个月后的时刻，"神"随着太阳的重回地面而降生到这个世界，火轮的重回成了这天的标志。从这一刻开始直到夏至的来临，万物之主的力量将不在消退。

An overview of the soft X-ray polarimetry udertaken at BESSY over the last 10 years is presented.

综述了过去10年中德国BESSY同步辐射装置在软X射线偏振测量方面所做的工作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。