年中

The era of dynamic applications is here, and SODA characterizes the barest minimum of the application development issues that will require significant attention in the next five years.

动态应用的时代已经到来，SODA总结了应用开发中需要最少暴露的特点，需要在未来5年中给予相当的重视。

Nick Barham joined from TBWA Shanghai to give some planning firepower and Deputy MD Kel Hook, an experienced China hand, took over from Jesse Lin as head of the agency (Daniel Lim, creative director of Shanghai departed for private interests mid year).

富有经验的副董事总经理Kel Hook取代Jesse Lin担任公司的主管(但其中的一位创意总监林维敏已经在去年年中离职)。在中国，很少有代理商像韦登迪这样，尽管规模如此小，却能在广告界甚至在广告界之外拥有如此高的知

Methods: We searched the data base of National Taiwan University Hospital between 1989 and 2006 for DM/PM patients with ILD. The medical records were reviewed.

我们搜寻台大医院资料库中，从西元1989年到2006年中符合皮肌炎或多发性肌炎并发间质性肺炎的病例，并分析其病历。

The largest comprehensive space experiment research base of China has been established under the circumstances of hard working conditions and the lack of finances.

在经费短缺、条件艰苦的环境中建成了目前我国最大的综合性航天科研试验基地，并使试验技术的水平迈上了一个又一个新的台阶。40年中，北京丰云试验研究所承担了数以万计的大小试验，并通过这些试验解决了型号研制中的无数技术关键。

During 1996 to 2000, as the principal bassoonist, he played a vast range of classical music and toured Germany, United Kingdom, Vienna, Japan, Mexico and Hong Kong and Macao.

在中国交响乐团的四年中，他演奏了大量中外交响乐经典作品，还随团出访了德国、英国、维也纳、日本、墨西哥和香港、澳门等地。

The summer holidays are the bast part of the year for most children .

对大多数的孩子来说，暑假是一年中最好的时段。

The drupouts lead a parasitic way of life because they batten on the society and in which they take no responsibility.

在过去的几年中，戏听到过许多大学内外的年轻人的谈话，对于成人世界，他们也有同感。

Battenberg III forecast growth of up to 20% in Korean sales in 2005 and said he remained "optimistic and bullish" about Korea.

去年一年中，通用汽车公司从韩国50家汽车零部件制造商手中采购了价值4.9亿美元的零部件产品。

Among the three years. I have not express my true feelings because I care too much for you. I fear my feelings would be a burden to you.

在三年中，我没有表达我的真实感受，因为我实在太在意你，我害怕我的感情对于来说是个压力。

But when I got to be twenty-one , I was astonished at how much the old man had learned in seven years.

不过，等我长到21岁时，却对老头子在7年中，竟然学了那麼多东西，感到惊讶。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。