平静的

They could even carry over the moments after the act to reassure calm behavior during the escape period, or to assure that one conspirator would not indicate that he was aware of the co-conspirator's role, or that he was even acquainted with him.

他们甚至能延续这个时段，到在逃跑期间能确定平静的行为的行动之后。或保证一个同谋者将不会显示出他无法意识到他同谋的角色，或他甚至与他熟悉。

"You have there a most charming mistress, viscount," said the count in a perfectly calm tone;"and this costume--a ball costume, doubtless--becomes her admirably."

"您的情妇可真漂亮啊，子爵，"伯爵用一种十分平静的口吻说道，"这套服装大概是跳舞时穿的吧，使她看上去可爱极了。"

Photographed entirely in the black surround of a home movie setting, with the onrushing waters of Dis swarming over the whole, this incantory ritual, despite its esoteric trappings, is replete with a calm dailiness.

整个片段是安排在黑暗包围着的家庭电影场景里拍摄的，冥河之水奔突贯穿画面。这个咒语般的仪式场景，尽管它深奥难懂，却充满了平静的日常生活气息。

In a tranquil London suburb, a Dalmatian named Pongo lives a peaceful life with his master, Roger, a designer of video games.

在优美的伦敦市郊，斑点狗 Pongo 和他的主人一名游戏设计者 Roger过着平静的生活。

It was a monstrous big river down there -- sometimes a mile and a half wide; we run nights, and laid up and hid daytimes; soon as night was most gone we stopped navigating and tied up -- nearly always in the dead water under a towhead; and then cut young cottonwoods and willows, and hid the raft with them.

一到下游那边，只见一条大得吓人的大河――有的地方河面有一英里半开阔。我们在夜晚行驶；白天，便躲起来。夜快尽了，我们便停止航行，把筏子靠岸――总是靠在一处沙洲水流平静的地段，然后砍下白杨和柳树的嫩枝，把木筏子给遮盖起来。

Before I met you, my life was as quiet as the dead water, with no cripples.

没有遇见你之前，我的生活平静的像一滩死水，没有泛起一丁点的涟漪。

Milan's season is not over yet, they must keep calm and look ahead to the next games in Serie A after having deservingly dominated the league so far.

只是，米兰的赛季还没有结束。在联赛中一直领先的局面使得我们有理由保持一颗平静的心来期待下一场比赛。

To them, the future is devoid of happiness and peace.

他们都觉得在未来的世界里，没有他们快乐的泉源，没有平静的家园。

And yet, it proved to be not so simple. I'd learned to regard the Holocaust with dispassion, unspeakable horror though it was, refusing to acknowledge my own depth of loss and pain.

然而，事实证明并没有这么简单，尽管大屠杀总能产生无以言说的恐惧，但我早已经学会了用平静的心态看待它，我拒绝承认内心深处的失落和痛苦。

It indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tip-toe dance, because it was played upon and vibrated with her mother's disquietude.

这表明了她那永不止歇的精神活力，而今天，由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动，她那足尖舞跳得益发不知疲倦。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！