平静日

Boxing Day in modern times is a quiet day.

现今节礼日是一个平静的日子。

From Nov. 10, China Southern car from the trend for some time before the calm become choppy.

从11月10日，中国南方的一些前的平静，变得波涛汹涌时间趋势的汽车。

Still, Cardinal Zen's successor John Tong, currently Hong Kong's coadjutor bishop John Tong, is widely regarded as more amenable to Beijing, known more for his quiet demeanor than for any political positions.

尽管如此，陈日君的继任者、现任香港助理主教的汤汉被普遍认为对北京更加顺从，汤汉素以言行平静闻名，而不是任何政治立场。

On 4 February 1975 (during the relative foreshock quiescence), Zhu of the provincial Earthquake Office in Shenyang, when answering the phone and listening to reports,"estimated that a large earthquake might occur."

下午2：40时∶在鞍山地震办公室的日志中有一个记录〔6-5〕∶1975年2月4日下午2：40〔前震活动相对平静期间〕，在沈阳的辽宁省地震办公室的朱〔凤鸣〕，在回答电话和听取报告时，"估计一个强震可能发生"。

One of the blessings of the old-time Sabbath was its calm....

在古老安息日的祝福之一，是那神圣的平静。。。。

The Yutian M7.3 earthquake on March 21, 2008, Xinjiang broke the quiescence of more than six years for M7.0 earthquake in Chinese Mainland.

2008年3月21日新疆于田发生7.3级地震，打破了中国大陆6年多的7级地震平静，成为我国近期较为显著的一次地震事件。

Since the day that reminding that year that month is under the stars in chemical/see you, my heart on the ripples of peace, with Mars, met the pure oxygen sticks, burning the aluminum and magnesium thermit had pitched into the water, potassium and sodium -- and all that god let me like you!

自那年那月那日那方星空下在化学楼见到你，我平静的心中泛起了涟漪，似：带火星的木条遇到了纯净的氧气，燃烧着的镁条遇到了铝热剂，投到水中的钾和钠——又都像那天上帝让我碰到你！

On Oct.27th,2004, an unpeaceful night fell in Sichuan University,because in the waterborne hall of Jiangan campus, Dr.Li was making an enthusiasm dissertation for the SU students.

2004年10月27日，川大又迎来一个不平静的夜晚，在江安校区的水上报告厅里，微软全球副总裁李开复博士正激情洋溢的为川大学子作着学术演讲。

His answer was that the ancient Asian wisdom, Buddhism,gave him inner peace and helped him concentrate on the game. On 26th Feb.,he beat Gata Kamsky and will fight for 2009 World Champion against Viswanathan Anand this Autumn.

托帕洛夫的回答是，古老的亚洲智慧，佛法，带给他内心的平静，他现在能够在比赛中更为集中精神了。2月26日战胜卡姆斯基后，他将于今年8月与阿南德争夺世界冠军。

In the spring we left Africa and sailed round the island of Madagascar into the Indian Ocean.But on 19th April the wind began to blow very violently from the west,and we were driv－en to the east of the Molucca Islands.On 2nd May the wind stopped blowing and the sea was calm.

春天里我们离开了非洲绕着马达加斯加岛进入印度洋。4月19日起从西边来的风开始猛烈地刮起来了，我们被刮到了摩鹿加群岛以东。5月2日风停了，海面又恢复了平静。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。