平静下来

We want to let him diligently get down tranquilly, but he excitedly yelled.

2：我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。

Western leaders, increasingly exasperated at Iran's nuclear truculence, were little assuaged by Iran's belated admission of the site's existence, which appears to have come after Iran learned that western intelligence services were on to its secret establishment.

越来越被伊朗在核问题上的好斗精神激怒的西方国家领导人，丝毫没有因为伊朗对秘密工厂姗姗来迟的供认而平静下来。伊朗对此事的自报家门，似乎出现在得知西方情报机构在调查它的秘密设施之后。

He tumult within him subsided...

他激动的心情平静下来的时候。。。。

Natasha was calm, though the stern, unsmiling expression had come back again now into her face.

娜塔莎的脸上虽然没有笑容，现在又显露出严峻的表情，但她的心情已经平静下来了。

I'm just going to veg out and allow myself to calm down and center.

事实上，我只是放松一下，让自己平静下来，精神集中。

As the elms bent to one another, like giants who were whispering secrets, and after a few seconds of such repose, fell into a violent flurry, tossing their wild arms about, as if their late confidences were really too wicked for their peace of mind, some weatherbeaten ragged old rooks'-nests, burdening their higher branches, swung like wrecks upon a stormy sea.

他们的这种安静没持续多久，便转为狂乱，他们野蛮地摇晃起胳膊，仿佛他们的阴谋已经不能让自己平静下来。一些破旧的鸦巢压在他们高高的枝头，摇曳不止，一如暴风雨的海面上沉船的残骸。基本是以意译为主的，还通顺吧？赫赫。

The crowd around the doctor tried to quiet him and tried to explain to him how Harvey had proved in many ways that he was Peter Wilks's brother— how he knew everyone's name in town and even knew the names of the dogs.

医生周围的人都使劲让他平静下来，竭力地向他说明哈维是如何已经在很多方面都证实了他是彼得·威尔克斯的弟弟——他是如何知道镇上每个人的姓名的，甚至连狗的名字他都知道。

We try hard to calm him down, but he's still screaming with emotion.

我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫 3。

We tried our best to calm him down,but he still screamed athrill.

我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。

In those instances, Riddle would calmly remain detached and observed calculatingly until the dispute subsided or at least became under manageable control.

在这些事例当中，RIDDLE很灵敏，总能镇定自若，直到这场争论慢慢平静下来或至少恢复到可控制的情形之下。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。