平起平坐

Content can see, I discovered amazedly March 14, so the PR cost of an article had risen 3, with my dimensional be on an equal footing.

内容可以看到，我在3月14号惊奇的发现，就这么一篇文章的PR值已经升到了3，跟我的空间平起平坐。

This will enable you to enter on the same standing as the other students.

这让你可以跟其它学生平起平坐。

For the general parts, it is because of the deep-rooted Chinese feudalist ideology formed during several thousand years. But to be exact, it is also because Chinese women didn't set up the concept of equality with men in their mind.

从大的方面来说，是中国几千年根深蒂固的封建思想在作怪；从小的方面来说，还因为很多中国女性并没有从思想深处真正树立起和男人平起平坐的观念。

Hon. Mr Justice Fitzgibbon's door (that is to sit with Mr Healy the lawyer upon the college lands) Mal.

在法官菲茨吉本[102] 阁下（彼乃于大学境内与律师希利[103]平起平坐之人物）住宅之对门，绅士中之绅士玛拉基。

Were you lucky enough to own more than $515,000, you could hobnob with the top 1%(although this is a "far from exclusive club",containing 37m adults).

如果你足够幸运，收入在515，000美元以上的话，你就可以和只占世界人口1%的超级富翁们平起平坐了（尽管这是一个"远非入会限制严格的俱乐部"，仅有3700万个成员）。

That's when we'll talk.'--Jay Leno 09.3.2

那时你才能和我平起平坐呐。

Though as a majordomo, in many aspects, he was in peers with the deputy general manager.

虽然职位只是总监，但在许多方面张冲已经可以与公司副总经理平起平坐。

To owe his life to a malefactor, to accept that debt and to repay it; to be, in spite of himself, on a level with a fugitive from justice, and to repay his service with another service; to allow it to be said to him,"Go," and to say to the latter in his turn:"Be free"; to sacrifice to personal motives duty, that general obligation, and to be conscious, in those personal motives, of something that was also general, and, perchance, superior, to betray society in order to remain true to his conscience; that all these absurdities should be realized and should accumulate upon him,--this was what overwhelmed him.

被一个坏人所救，借了这笔债又还了他，这违反自己的意愿，和一个惯犯平起平坐，还帮他忙，以此报答他帮自己的忙；让别人对自己说"走吧"，自己又对他说"你自由了"；为了个人的原因而不顾职责，这一普遍的义务，但又感到在这些个人的因素中也存在着一种共同的东西，可能还要高一等；背叛社会为了忠于良心；这些妄诞的事他居然都做了，而且还压在他的心头，把他吓呆了。

Nehru had evidently come to think of their country as the equal of China, or even her superior.

尼赫鲁显然认为他们的国家应当和中国平起平坐，甚至要高于中国。

That usually means choosing one that blends in well, and puts you on an equal footing with your new colleagues and friends.

通常这种名字指的就是可以融入团体当中，可以让你和你的同事及朋友平起平坐的名字。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。