平衡地

She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty.

她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。

Rickman has a way of effortlessly stealing any film he's in, but Grant, as the director of a seedy Liverpool theater company, and newcomer Georgina Cates, as starstruck teenager Stella Bradshaw, keep things in balance in An Awfully Big Adventure.

Rickman可以毫不费力地把任何他参与的影片变成他的影片，不过大冒险里有格兰特和新人Georgina Cates可以少许平衡这点。格兰特的角色是利物浦一个破败地方剧团里的导演，Cates扮演一个做着明星梦的少女Stella Bradshaw。

To manage water resources scientifically, it is necessary to precisely estimate evapotranspiration and water balance in vegetation of terrestrial ecosystem.

科学的水资源管理必须准确地估算陆地生态系统的植被蒸发散量及其水分平衡。

To manage water resources scientifically, it is necessary to estimate accurately evapotranspiration and water balance of vegetation of terrestrial ecosystem.

摘 要：摘要：科学的水资源管理必须准确地估算陆地生态系统的植被蒸发散量及其水分平衡。

Technophiles imagine a time when smart grids will seamlessly balance supply and demand for power by turning down millions of air-conditioners a notch when the wind drops or the sun goes behind a cloud.

高科技人士描绘了一个新时代到来，那时智能电网可以连贯地平衡电能的供求关系，在风力下降或太阳处在云彩背后的情况下电网会自动降低数百万空调一个等级。

Different low-spetral models are used to discuss the variations of the equilibrium states, with the results that the multiple features of equilibrium saltes depend heavily on the truncations of the spectra and the low-spectral model has obvious shortcomings in solving non-linear equations, suggesting that one has to be very careful to employ highly truncated low-sp...

结果显示，平衡态的特性严重地依赖于谱的截断，显示出低谱模式在求解非线性方程中的缺陷，说明用高截断的低谱模式去近似偏微分方程需要特别小心。

8 And Eccl. 9:10 with more than usual vigor, to help set "the proper balance"!

他们将精力过分地用在提摩太前书5：8和传道书9：10所说的事情上，来帮助他们&建立适当的平衡&！

My sense is that "tax" conjures up images big, ravenous governments sucking the little guy dry;"offset" connotes restoring things to their natural balance; and "fee," like "fine," sounds somehow punitive or compensatory, a punishment for wrongdoing or a bill for services rendered.

我认为&税&这个词会使问题扩大化。就好像政府在贪婪地压榨干弱小的群众。&补偿&这个词就会相对含蓄，它意味着把事物恢复到一种自然平衡的状态。至于&费&这个字，就像&罚款&一样，是一种对错误行为或者对未完成义务的补偿。它听上去更具有惩罚的含义。

The applied doses and methods of commercial organic fertilizers used in rice field with microplot test was systemically studied, by the techniques of balancing the use of commercial organic fertilizers with normal fertilizer, the qualities of the rice after using the commercial organic fertilizers and the releasing method of the commercial organic fertilizers in rice field were also discussed.

本研究以上海目前正在推广的商品有机肥为研究对象，围绕高产、优质、安全的生产目标，采用田间小区试验，较系统地研究了商品有机肥在水稻上的使用量和施用方法，探讨了商品有机肥在不同茬口水稻上与化肥的平衡施肥技术，测定了使用商品有机肥后稻米的品质，并对商品有机肥在水稻田的释放规律进行了跟踪测试，为进一步深入探讨商品有机肥在水稻作物上的应用提供了理论依据。

We have hotfixed mages and boomkin. A big nerf to hunters is coming today.

我们已经Hotfix了法师和平衡D，猎人也被狠狠地宰了一刀。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。