平衡地

We were both of us capsized in a second, and both of us rolled, almost together, into the scuppers; the dead red-cap, with his arms still spread out, tumbling stiffly after us.

我俩一时间都失去了平衡，几乎扭在一起滚向排水孔，戴红帽的那个家伙仍然伸着两条胳膊，也直挺挺地随着我们滑了过去。

Soybean planted in the yellow brown soil, althongh they had big difference in nodule numbers caused by different inoculation methods, there were no difference in the fresh shoot weight because of the poor nutritional conditions. Soybean planted in the brown soil, the difference between different inoculations and fresh shoot weight were obviously because of the balance nutritional conditions. Although there were big difference in nodule numbers when soybean were planted in the peat, there were no difference in the fresh shoot weight, this might be caused by peat, the peat were not a natural soil type and the nutritional conditions might be unbalance.

分期采样的结果表明，黄棕壤中栽种的大豆，虽然接种根瘤菌对结瘤作用有较大的影响，但由于黄棕壤的肥力状况欠佳，而对豆科植物地上部分生长的影响未显出作用；棕壤土中栽种的豆科植物，接种根瘤菌在结瘤方面和植物地上部分生长方面，由于土壤肥力状况较为平衡，均表现出明显的效果；草炭土中生长的豆科植物在结瘤方面虽然表现出较大差异，但由于这种土壤的肥力状况不适于豆科植物的生长，而使地上部的生长也未形成统计上的差异。

He rose and stood tottering in that cold autistic dark with his arms outheld for balance while the vestibular calculations in his skull cranked out their reckonings.

他站起来，摇摇晃晃立在这幽闭的暗黑之中，打开双臂以保持平衡，而脑袋却在本能地计算。

Aiming at sustainable development, ecology-based, people and natural harmony at the core, through new technology, new materials integrated applications for residential construction most efficient and least survey the plot use of resources and energy, to the extent possible within the area, within and outside the district and the balance between recycling and create a natural, harmonious, healthy, comfortable living environment.

以可持续发展为目标，生态学为基础，以人与自然的和谐为核心，通过新技术、新材料的综合应用，使住宅建设最高效、最少量地使用资源和能源，尽可能达到小区内部、小区内外之间的平衡和循环使用，营造自然、和谐、健康、舒适的居住环境。

Wherever Freedom, pois'd by Toleration, sway'd by Law

凡是自由为容忍所平衡、为法律所支配之地

These devices are most effectively used in nulling and beam centering applications where the goal is to maintain or monitor optical alignment by keeping a balanced or null signal.

这种器件最有效地使用于调零和光束置中应用，目标通过保持平衡或调零信号来维护或监测光学器件的对准。

Moreover, professionals say that poker's generous dollop of luck is good for them on balance, because it attracts money from neophytes who fancy their chances of beating the top players in tournaments.

职业选手认为，牌局中的那点小运气有助于他们维持财务平衡，因为这吸引着那些幻想着有机会在比赛中将顶级玩家斩落马下的新手源源不断地下注。

The multi-gear pump ultimately solves some important problems such as unbalanced radial force and high flow pulsation of the common gear pump.

多齿轮泵部分地解决了普通齿轮泵径向力不平衡及流量脉动大等问题。

Refined into the present company main products: heating categories: thermostatic radiator valve, balance valve, self-acting differential pressure controller, self-traffic controllers, self-operated valves, electric control valve, to warm temperature controller, desuperheating decompression system; air conditioning products: indoor temperature controller, electric Two-, three-way valve, pressure bypass control systems, proportional-integral-type regulating valve and so on; treatment series of products: electronic water treatment device, filter backwashing , and condensed water recovery unit and other hydraulic control valves.

目前精成公司主要产品有：供暖类：散热器恒温阀、平衡阀、自力式压差控制器、自力式流量控制器、自力式温控阀、电动调节阀、地暖温控器、减温减压系统；空调类产品：室内恒温控制器、电动二通、三通阀、压差旁通控制系统、比例积分式调节阀等；水处理系列产品：电子水处理仪、反冲洗过滤器、冷凝水回收装置及其它水力控制阀门。

This specimen features a GEM crystal measuring 2 cm tall , 0.7 x 0.6 cm wide, perched smartly on well-trimmed matrix!

Robert Lavinsky 这个标本具有一个宝石级的高达2cm，0.7 x 0.6 cm宽的晶体，它很聪明地&栖息&在基岩上最平衡的位置。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。