平衡地

To achieve these goals, the following actions must be taken.First,the vertical and horizontal connection of city planning must be strengthened;balance be made between market system and local governments in allocating materials;cooperating systems between city governments be intensified;in order to guarantee the balance between internal structures of urban systems.Second,the stability of agricultural production and provisionment must be guaranteed;rural integration be accelerated;system of land transfer be reformed;rural citizens be given equal status in participating urban development and sharing the fruit of urban development;in order to guarantee the balance between rural and urban development.Third,supervision of upper governments must be strengthened;the "personal rationality" of local governments(the choice of short-term benefits for local area) be restrained and local governments be stimulated to bring into play "collective rationality"; scientific development patterns in active improvement of urban quality and steady enlargement of urban size be insisted;in order to guarantee the balance between urban and economic development,and the balance between improvement of urban quality and enlargement of urban size.Last but not the least,considering the crucial status of urban social development in deciding the socialist direction of urbanization of our country,it\'s essential that social development be made a political responsibility of local governments in order to guarantee the balance between the social and economic development of cities.

为此，应当加强城市规划的纵向与横向衔接，平衡市场机制与地方政府这两只手的资源配置功能，强化地方政府问的合作机制，确保城市体系内在结构的均衡；保证农业生产稳定与粮食供应，加快农村整合，改革土地流转制度，确立农民参与城镇发展的平等地位，合理分享城镇发展成果，实施拖腿扩门并举战略，确保农村发展与城镇发展的均衡；加强上级政府监管，抑制各级地方政府的&个人理性&，促使其更多地发挥出&集体理性&，坚持积极提升城市质量、稳妥扩张城市规模的科学发展模式，确保城市发展与经济发展、城市质量提升与规模扩张的均衡；城市社会发展事关我国城镇化的社会主义方向，要把社会发展作为地方政府无可旁贷的政治责任，才能确保城市社会发展与经济发展的均衡。

Both dreams must be recast recurrently and also remain in balance with one another.

这2种梦想都必须不断周期性地进行重铸，并也保持在彼此的平衡之中。

If inflationary pressures will appear in China, it will have chance to revaluate its currency, and by doing so, slowly, on the long run the unbalances of world economy will be reduced.

如果通胀的压力出现在中国，这将有机会使人民币升值，这样，慢慢地，就从长期来看，世界经济的不平衡将得到改善。

He ran fast, occasionally skidding on an icy path, but always quickly recovering his balance

他跑得快，虽然偶尔在冰道上亦打滑，但总是能很快地恢复平衡。

I have wide and opened mind, could analyse problem depend on strategetic with balance.

本人具有宽阔的、开放的、坦荡的心胸；能从战略思考和平衡的角度来系统分析问题，创造性地开展工作；有责任心，能吃苦耐劳；对企业忠诚；养成关注细节的工作作风

Based on the equilibrium section principle and by decompaction correction, the profiles of the Cenozoic structural evolution in the north of the Dongying Sag, the Bohaiwan Basin and the paleostructural map s of the subface of the Sha-3 Member before the sedimentation of the Sha-1 Member and the Guantao Formation were compiled.

根据平衡剖面原理、经过去压实校正编制了渤海湾盆地东营凹陷北部地区新生代构造演化剖面图以及沙一段沉积前和馆陶组沉积前的沙三段底面古构造图，并从演化剖面和平面古构造两方面入手进行研究，较系统地总结了该区新生代构造演化特征。

In the first part, the prototropic hydroxy-oxo tautomerisms of 2 (1H)- pyridones/2-hydorxypyridines, one of the most important model systems in molecular biology, have been investigated with self-consistent reaction field method based on continuum model. The influence of the nature and position of substituent groups, the existence of intramolecular hydrogen bonding and tautomeric competition between 2-hydroxy and 4-hydroxy on the tautomeric equilibria have also been examined.

第一部分，首先从溶剂敏感的异构化性质入手，用基于连续介质的自洽反应场理论方法对一类重要的生化模型体系—2（1H）-吡啶酮／2-羟基吡啶互变异构体系进行了研究，系统地考察了取代基性质、取代基位置、分子内氢键的形成以及互变异构竞争的存在对异构化平衡的影响。

No brittle edge to upper registers when played with autho-rity no-r does the same register played delicately collapse into a tinkly toy piano like quality that red book could almost be counted on to sound like years ago (and even today with lesser DAC designs), the piano's woody tone is in co-rrect balance with that almost bell like clarity unique to the instrument's harmonic complexities.

高频不尖锐，在放一些著作时，优美地表达了钢琴的质量，而不是将钢琴表达成玩具琴（尽管今天有较少的DAC 设计），钢琴的木音质平衡得恰到好处，乐器的融洽交错，清晰明了。

We then add boundaries delineated forward/backward facing reflected shock, Mechanical equilibrium, M2=1 and reflected shock strong/weak separating conditions on the (M0,q1) map of shih(2004). This is followed by systematically investigating multiply possible three shock theoretical solutions of steady Mach reflections in perfect triatomic gases. Pressure-deflection shock polar solutions are used to help illustrate different solution behaviors of these theoretical three-shock solutions. M0 is flow Mach no. upstream of incident shock, M1 is flow Mach no. downstream of incident shock, M2 is flow Mach no. downstream of reflected shock,q1 is flow deflection downstream of incident shock.

随后本文由石(2004)论文中加入前后分界、机械平衡、M2=1及强弱分界条件，然后有系统地探讨三原子分子理想气体(r=1.2857 )稳态马赫反射参震波理论多重解之交点及其对应之压力-转折角震波极图解，并建构出此三原子分子理想气体稳态马赫反射流场三震波十阶多项式理论解於(Mo，q1)平面上之解域图，其中M0为入射震波上游流场马赫数，M1为入射震波下游流场马赫数，M2为入射震波下游流场马赫数，q1为入射震波下游流场转折角。

HR cannot be met only the directive that trustily implements tall canal layer , and the other natural resources that should be good at digging a company , amount to send the balance between tall canal and employee benefit .

HR不能只会忠实地执行高管层的指令，而要善于挖掘公司的其他资源，达致高管与员工利益之间的平衡。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。