平衡地

The results showed that counterweight had been welded wrongly in inwall of roll cylinder,the microstructure of roll cylinded,mechanical property and stress state had been changed.

结果表明，由于错误地将平衡重焊在了辊筒内壁，由此造成辊筒的显微组织和力学性能以及受力状况发生了变化。

This paper discussed the steeringand inducing of resource elements for agricultural production of the managerial mechanismof government and described the overall situation of economy in the Han Dynasty, such ascauses for the development of family economy in the West Han Dynasty, unbalanceddevelopment of agricultural economy among different areas, especially Jiang-huai Regionwhich was backward in the West Han Dynasty, causes for the huge differences amongdifferent areas in terms of the development and diffusion of ironware, causes for thediffusion of agriculture-oriented culture and the environmental effect of farmlandexploitation. All these social phenomena were closely related to the various managerialmechanisms of the government.

本文通过探讨汉代政府管理机制对农业经济各种生产资源要素的引导和诱使，基本揭示了汉代农业经济发展的宏观面貌，诸如小农经济在西汉整体性发展的原因、区域农业经济长期发展不平衡，尤其是江、淮等地在西汉一代农业经济发展长期滞缓、铁农具的发展与普及区域间差异较大的原因、农耕文化流浸的社会诱因以及农田开发过程中对环境的影响等，这些农业进程中的社会、经济现象均与政府管理的各种机制作用息息相关。

By the principle of penalt function, the irrotational fluid field is constrained, and author has proposed the Difference Method for distinguishing fluid vortex modes among the natural modes of coupled systems. Author has calculated the real frequencies with the extra deductive method, and discussed the influence of the numerical solution due to the irrotational constraint.

对于流体有限扰动时的非线性耦合系统的有限元分析作了一些探讨，给出了非线性系统的基本方程、变分原理及有限元方程，并具体地导出了三维几何非线性流体单元的切线刚度公式，采用增量形式的Newmark预报——校正逐步积分法计算系统的动力响应，由Newton-Raphson迭代法及其修正方法求解系统的非线性方程组，还列出了不平衡力余量检查和位移迭代增量检查等迭代收敛判断准则。

In this paper, the conventional isopiestic technique have been modified and extended to multicomponent unsaturated mixed solvent solutions, each containing two or three volatile solvents and two unsaturated solutes, and multicomponent saturated aqueous solutions, each containing two unsaturated solutes and one or two saturated solutes. Isopiestic measurements have been conducted systematically for the first time for two mixed solvent electrolyte solutions, two quaternary saturated aqueous solutions and three quinary saturated aqueous solutions and the experimental results have been compared with the ideal-like solution model.

本文将传统的等压技术，经过改进后，进一步应用于含有两种或三种挥发性溶剂和两种非饱和溶质的多元混合溶剂溶液以及含有一种或两种饱和溶质和两种非饱和溶质的多元饱和水溶液，首次系统地测定了两例混合溶剂电解质溶液、两例四元饱和水溶液和三例五元饱和水溶液的等压平衡，并将实验结果与类理想溶液模型进行了比较。

Systematic isopiestic measurements have been made at the temperature 298.15K for the quaternary system {water (A1)+methanol (A2)+sodium bromide + ammonium bromide} with the mass ratios of water: methanol=9∶1 and 4∶1 and for the quinary system {water (A1)+methanol (A2)+ethanol (A3)+sodium bromide +ammonium bromide} with the mass ratios of water: methanol: ethanol=18∶1∶1 and 8∶1∶1, which were the first isopiestic determining examples for mixed solvent systems.

本文系统地测定了298.15K时混合溶剂各组元质量比为w〓∶w〓＝9∶1和4∶1的四元系{H〓O+甲醇(A2)+NaBr+NH〓Br}和w〓∶w〓∶w〓＝18∶1∶1和8∶1∶1的五元系{H〓O(A1)+甲醇(A2)+乙醇(A3)+NaBr+NH〓Br}的等压平衡，是混合溶剂体系等压性数据的首例。

Systematic isopiestic measurements have been carried out at the temperature 298.15K for the mixed nonelectrolyte aqueous solution saturated with an electrolyte {water (A1)+cadmium chloride〓(A2)+sorbitol +sucrose} and the mixed electrolyte aqueous solution saturated with another electrolyte {water (A1)+barium chloride〓(A2)+sodium chloride +ammonium chloride}, taking sodium chloride or calcium chloride as the reference standard.

以NaCl或CaCl〓为参考物，系统地测定了298.15K时一种电解质饱和的混合非电解质溶液{H〓O(A1)+CdCl〓(A2)+山梨醇+蔗糖}和一种电解质饱和的混合电解质溶液{H〓O(A1)+BaCl〓(A2)+NaCl+NH〓Cl}的等压平衡。

Systematic isopiestic determinations have been made at the temperature 298.15 K for the mixed nonelectrolyte aqueous solution saturated with an electrolyte and a nonelectrolyte {water (A1)+sodium chloride〓(A2)+glycine〓(A3)+sorbitol+ sucrose}, the mixed nonelectrolyte solution saturated with two electrolytes {water (A1)+sodium chloride〓(A2)+barium chloride〓(A3)+sorbitol +sucrose}, and the mixed electrolyte solution saturated with another electrolyte and a nonelectrolyte {water (A1)+barium chloride〓(A2)+mannitol〓(A3)+ sodium chloride +ammonium chloride}, taking sodium chloride or calcium as the reference standard.

以NaCl或CaCl〓为参考物，系统地测定了298.15K时一种电解质和一种非电解质饱和的混合非电解质溶液{H〓O(A1)+NaCl〓(A2)+甘氨酸〓(A3)+山梨醇+蔗糖}、两种电解质饱和的混合非电解质溶液{H〓O(A1)+NaCl〓(A2)+BaCl〓(A3)+山梨醇+蔗糖}以及一种电解质和一种非电解质饱和的混合电解质溶液{H〓O(A1)+BaCl〓(A2)+甘露醇〓(A3)+NaCl+NH〓Cl}的等压平衡。

Next it will balance itself without holding, and will proudly and laughingly show that it can stand alone.

明年将平衡本身没有举行，并会自豪地笑着，并表明它可以独立。

It couples the general limit equilibrium method and hydrological distribution model based on DEM, and can be used as a effective approach to predict the occurrence of landslide under different precipitation conditions as well as landslide mechanics research.

它将工程中广泛采用的滑坡极限平衡分析模型与基于DEM的水文分布模型有效地集成起来，旨在解决作为滑坡重要影响因素的降雨条件对滑坡发生、分布的影响机理及滑坡在不同降雨条件下的变形失稳定量预测的问题。

At the same time it is a non-equilibrium process , linear approximation can′t describe it properly, a strong dependence of damage on stress must be taken on.

同时也是一个强烈非平衡过程，线性近似不能很好地描述它，必须采用更强烈的损伤对于应力的依赖关系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。