平衡地

The actuality of combination of farming and graziery incarnates the differences of two production systems, agriculture and stock raising, in aspects of input and output, absorbing labour force and intensity acting on environment, which is result of confliction and balance of human and environment. Of course this balance did not consider the environmental cost and ecological risk, and land degradation is the problem of this selection.

科尔沁沙地农牧交错的现状体现着农、牧业两种生产系统的投入产出差异、对劳动力消纳能力以及对土地作用强度的多相矛盾，是人地矛盾协调与平衡的结果，是&人尽其责，地尽其用&追求最大效应的选择结果，当然这种选择是没有考虑环境成本与生态风险，而土地退化就是这种选择对生态环境影响的重要表现形式。

The present paper deals in detail with the origin, dynamics, geochemistry and physicochemistry of the ore-forming fluids, in combination with the origin of ore-forming matter, gold behaviour in the ore-forming fluids, equilibrium and unstability-precipitation in the course of migration on the basis of mineral composition and mineralization, alteration and ore-controlling factors of the representative gold deposits hosted in the Ailao Mountains ophiolitic melange belt, Yunnan.

笔者通过哀牢山蛇绿混杂岩带典型金矿床的物质组成、成矿规律、蚀变及控矿作用的研究，对哀牢山金矿带的成矿流体来源，成矿流体动力学、地球化学及物理化学性质进行了详细地讨论；对金矿的成矿物质来源，金在成矿流体中的存在形式，迁移过程中平衡、失稳-沉淀等进行了详细地分析和探讨。

The present paper deals in detail with the origin, dynamics, geochemistry and physicochemistry of the ore forming fluids, in combination with the origin of ore forming matter, gold behaviour in the ore forming fluids, equilibrium ...

笔者通过哀牢山蛇绿混杂岩带典型金矿床的物质组成、成矿规律、蚀变及控矿作用的研究，对哀牢山金矿带的成矿流体来源，成矿流体动力学、地球化学及物理化学性质进行了详细地讨论；对金矿的成矿物质来源，金在成矿流体中的存在形式，迁移过程中平衡、失稳沉淀等进行了详细地分析和探讨。

The paper also analysis on the alternated relationship between human and nature in this belt, and sets up a spatial disparting model adapting to the development of...

对农业景观带人地交互作用进行了探讨，得出了人口压力下的空间分异模式，并对土地利用程度与效益特征、农业生产经营、耕作制度进行了比较，最后根据研究区人地系统的基本特征，提出了不同景观带间平衡发展的协调对策与整合模式。

Emerging Asia and the Pacific: Balanced, Twin Engined Growth Needed

该地区所面临的关键性挑战仍然是恰当地实现保持平衡的、双引擎的增长，在中期内有序地降低对立盈余。

Calm is the thought, calm the word and deed of him who, rightly knowing, is wholly freed, perfectly peaceful and equipoised.

如果能够平静地思想、平静地说话和做事，就能达致完全自由、平和、平衡。

Obama to task for self-consciously italicizing parallels between himself and Lincoln, there are in fact a host of uncanny correspondences between these two former Illinois state legislators who had short stints in Congress under their belts before coming to national prominence with speeches showcasing their eloquence: two cool, self-contained men, who managed to stay calm and graceful under pressure; two stoics embracing the virtues of moderation and balance; two relatively new politicians who were initially criticized for their lack of experience and for questioning an invasion of a country that, in Lincoln's words, was "in no way molesting, or menacing the U.S."

尽管一些批评指出奥巴马自觉地突出他与林肯之间的并列，但这两位都自己获得过国会短暂任期的前伊利诺斯州议员，在运用展示他们的雄辩的演讲获得全国性的声望之前，事实上确实有许多不寻常的相似性：两人都有点冷酷并自我控制，都可以在压力之下保持冷静和优雅；两人都清心寡欲，信奉中庸和平衡的美德；两人相对来说都是稚嫩的政治家，他们最初都因缺少经验，以及用林肯的话来说是&绝不打扰或威吓美国&地质疑对一个国家的侵占而受到批评。

I got him out all right, but overbalanced in the process and fell sprawling.

我把他安然无恙地拉了出来，但同时我却失去平衡，四脚朝天跌倒在地。

In natural, balanced systems "wastes" are fully reintegrated into biological cycles.

在自然条件下，平衡系统中的废物是完全地、和谐地进入到生物循环的过程。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。