平等地

However, since the WTO Ministerial Conference of 1999 in Seattle was overshadowed by the large street protests, the rules of WTO was constantly being questioned about its equitableness by developing and least-developed countries.

然而，自1999年12月在WTO西雅图会议时爆发严重的抗议活动开始，不断地有人质疑WTO规范并不公平，认为开发中及低度开发国家在WTO中遭受不平等的待遇。WTO是个普遍性的国际组织，只要符合其入会标准，即可成为会员，国家可以自由选择是否要加入，加入之后也可以自由退出，并没有任何规范限制国家的参与与否。

We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individually-owned pr private-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access, taxation, loan equitation, import and export businesses.

译员一开始就强调了"平等"重复 leveled play field 可以帮助译员争取时间更好地整理，信息。 3，省略法原文：在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样一个承前启后，继往开来的大会具有极为重要的意义。

Eric Blair (who took the pen name George Orwell) was an austere socialist—albeit Old Etonian—whose egalitarian convictions were etched into his soul by a miserable childhood and who despised churchy cant.

是一名朴素的社会主义者——虽然师出老伊顿公学（注：伊顿公学是英国最好的贵族中校，后来"老伊顿人"成为无能败家子的代称）——他的平等主义信仰因一段悲惨的童年而深深地烙印在他的灵魂之中，他鄙视教条陈规。

At this point, the odds are even.

这样地话双方的机会是平等的

This will forcefully promote economic and social development in these regions, and the full realization of the equal rights of ethnic minorities.

这必将有力地促进少数民族地区的经济、社会发展和少数民族平等权利的充分实现。

Legal capacity is just something tiny of legal subject system. But it indicates deeply the attitude of law to imparity.

行为能力只是法律主体制度中的微小一环，却鲜明地反映了法律对待不平等的态度。

As a result, we see appalling inequalities in the distribution of free time between the sexes.

其结果是，我们发现男女空余时间的分配惊人地不平等。

You know more about the world's inequities than

你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。

You know more about the world's inequities than the

你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。

You know more about the world's inequities than the classes that came

你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。