平等

We consider that environmental education for equitable sustainability is a continuous learning process based on respect for life.

我们认为为了平等的可持续性而进行的环境教育是一个持续的学习过程。

We hope to usher in a more secure, stable, peaceful and equitable world order.

我们希望创立一个更为安全、稳定、和平与平等的国际秩序。

A habit of mind is formed which lasts through life, of which the attributes are, freedom, equitableness, calmness, moderation, and wisdom; or what in a former Discourse I have ventured to call a philosophical habit.

心灵的习惯是由这些东西构成的：永恒追随生活的事物、有归属意义的事物、自由之身、平等的机会、平静的心态，温和的性情和智慧的头脑，又或者心灵的习惯就是在我先前的演讲中提到的一种哲学习惯而已。

The film industry system in Shanghai including producing, distributing, projection and filmmakers was recast and a new one was set up. The policy of distribution and showing leaned to the workers, peasants and soldiers to display equitableness.

在发行放映方面，中共文化部门的政策努力向"工农兵"倾斜，追求文化分配上的平等；在生产方面，文化管理部门实行计划生产，并实行了严格的审查制度。

However, since the WTO Ministerial Conference of 1999 in Seattle was overshadowed by the large street protests, the rules of WTO was constantly being questioned about its equitableness by developing and least-developed countries.

然而，自1999年12月在WTO西雅图会议时爆发严重的抗议活动开始，不断地有人质疑WTO规范并不公平，认为开发中及低度开发国家在WTO中遭受不平等的待遇。WTO是个普遍性的国际组织，只要符合其入会标准，即可成为会员，国家可以自由选择是否要加入，加入之后也可以自由退出，并没有任何规范限制国家的参与与否。

If you have treated them equitably , you might be able to count on their loyalty.

要是你平等对待别人，别人可能会对你忠诚。

It is also essential that different sectors share equitably in the job of achieving the state's goals.

不同行业应平等分担实现加州减排目标的任务，这一点也十分必要。

We should ensure a leveled play field, in that leveled play field the individually-owned pr private-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access, taxation, loan equitation, import and export businesses.

译员一开始就强调了"平等"重复 leveled play field 可以帮助译员争取时间更好地整理，信息。 3，省略法原文：在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样一个承前启后，继往开来的大会具有极为重要的意义。

We should ensure a leveled play field , in that leveled play field the individually-owned pr private-owned enterprises will get the same treatment when it comes to market access, taxation, loan equitation, import and export businesses.

"依法经营，照章纳税，维护职工的合法权益"和"符合安全和环保的要求"口译时所需时间相对来说稍长，为了方便听众理解这里增加了 so long as 。原文：我们将在市场准入、税收、贷款和进出口等方面，给个体私营企业以平等的待遇。

Gender equity and equality is an issue all over the world.

实现社会性别平等与公平，是一个世界性议题。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。