平稳的

A Japan that showed itself to be a steady, prosperous and reliable tortoise would be an appealing counterweight.

日本如果能够表明自己是一只平稳的、繁荣的、可信的龟，就可以成为一个令人信服的抗衡力量。

Water and wind created this smooth, heavily eroded terrace of barren rock known as the Esplanade on the north rim of the Grand Canyon.

水和风创造平稳的，严重被侵蚀平台的荒芜的岩石被称为是平坦空地在北边的大峡谷。

Even the shortest, smoothest ride can be painful and joyless if your bicycle has a bad seat on it.

即使是最短的，平稳的乘坐可痛苦和郁郁寡欢如果你的自行车有它不好的席位。

But it's not: it's a fairly complicated system that the installer/maintainer needs to understand pretty well in order to be able to keep it working smoothly.

不过qmail可是个相当复杂的系统。安装和维护qmail的人都需要对它相当的了解才能平稳的运行它。

The engine ran as smoothly as a lullaby, though, and that was all Octavia cared about.

不过它的引擎依然平稳的运转着，发出的声音就像催眠曲一样。这才是 Octavia 关心的东西。

Over the weekend, think about ways to get your life back in balance so you're on more of an even keel more often than not.

周末的时候想办法平衡你的生活以使你能在更多的时候处在一个更加平稳的状态。

China, which has historically sought to keep relations with Japan on an even keel, has officially remained neutral.

大意是：中国官方从历史的角度上来说需要以中立的方式保持和日本的平稳的关系。

Ideally, tanks would be receiving a relatively constant stream of damage over time. This allows healers to better plan their healing strategy, broaden their spell options, and simply give more time to react. Tanks could use their cooldowns more reactively.

理想情况是，坦克能在一段时间里受到相对平稳的伤害，这样能让治疗更好地制定治疗计划，给治疗更多的技能选择，也给他们更多的反应时间，坦克也能把保命技能用在更合适的地方。

"Our goal is to keep the renminbi exchange rate basically stable at adaptive and equilibrium levels," Hu said.

"我们的目标是，让人民币对外币的汇率在一个可以接受的，平稳的水平上，基本保持稳定。"胡讲道。

If the initial time series is not stationary it may be that some function of the time series, e.g. taking the differences between successive values, is stationary.

如果初始的时间序列不是平稳的，那么它可以对时间序列使用一些方法，例如，感受连续稳定的数据的差异。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。