平白

You never buy me a present unless I'm mad or about to be mad.

你从来不会平白送我礼物，除非是我生气了或是即将要生气。

The words in his novel is plain but profound, pure but charmless.

他的小说言近而指远，平白而蕴籍。

Before we appraisal the courses of the military classes effectively , the resource of education could not be used very well. It usually leads to the waste of teaching hours and the detrition of equipments.

在尚未有效的评估不同班队之课程前，教学资源未能有效利用，容易造成教学时数浪费，教学器材损耗率平白增加的状况。

This, in case the thrust of my terse comment wasn't plain enough, is very high praise.

这是非常高的评价，因为我过去的简评要旨不算平白朴素。

Further outrage followed this month when it emerged that a Walloon regional minister, Didier Donfut, was the owner of a consultancy firm that was paid more than 140,000 a year to advise local public bodies.

本月又有事件浮出水面引起民愤，瓦隆区域部长Didier Donfut是一家顾问公司的老板，所谓的给当地政府机构提供咨询服务每年竟平白收受14万欧元。

This can be done by disrespecting their opponent's lyrical skill, subject matter, or just plain not liking the person.

这能被藉由不敬对手的lyrical技术，主题素材，或仅仅平白的不喜欢那个人。

Also subbed in the second half was Andriy Voronin as Ukraine were held to a goalless draw in Belarus.

同样在下半场被换下的还有Andriy Voronin，他的乌克兰客场0-0逼平白俄罗斯。

Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations.

恐怖主义的恶行已经超越了人类可以接受的范围，威胁平白无辜的人。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。