平淡无奇的

Having achieved the apparent goal of civilization,they seem to be leading a happy if uneventful life.

他们已经到达了文明的表面目标，似乎过着一种平淡无奇却很幸福的生活。

Whether you yesterday is a very bright shining star or an unspectacular worthless stones, in the face of death is a soon-to-be buried a loess!

不管昨天的你是一颗多么耀眼璀璨的星还是平淡无奇毫无价值的一块石，在死亡面前都是一把即将被埋葬的黄土！

Can I say how delighted I am to be away from the calm of Westminster and Whitehall?

能暂时逃离英国国会与政府大楼的平淡无奇，我的喜悦之情真的是难以言表。

By the mutual action of its structure and of the laws of light, perspective is produced, which integrates every mass of objects, of what character soever, into a well colored and shaded globe, so that where the particular objects are mean and unaffecting, the landscope which they compose is round and symmetrical.

眼睛的构造，配合光学原理，相互作用，乃产生了透视，因此任何一组物体，无论其为何种性质，我们一眼望去，都觉得色彩分明，明暗有序，有立体感；个别物体也许平淡无奇，但一经组合，就成为对称而完整的景致。

His genius came without the McEnroe-esque emotional torture, and therefore was undramatic.

和McEnroe-esque不同，桑普拉斯成才的道路上没有感情的磨难，因此他的经历比较平淡无奇。

The booklet begins unpromisingly with a message from Lord Sebastian Coe:"If everyone practises a series of daily exercises in the office over the coming months, it will be a fantastic way for us all to get into the Olympic spirit..."

小册子开头平淡无奇，是塞巴斯汀·克勋爵的一句话：&如果在接下来几个月里，大家每天上班时都做一系列锻炼，那将是我们所有人进入奥林匹克精神的一种绝佳方式。&

Suresh and the neighbor play back his father's phone messages. They're all mundane except for one: On the tape, a sinister voice intones that he can see Suresh standing over the phone, that Suresh has handed "these people" to him.

Suresh 和他的女邻居回放了父亲的电话录音，全都平淡无奇，但有一个例外：一个不怀好意的声音说，他能看见Suresh站在电话旁，Suresh必须要把&这些人&交给他。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with which its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."!

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity withwhich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the clarity with hich its argument develops; it seems natural to discuss it in terms of the notion of "the well-wrought play."

实际上，从表层来看，该剧实在太过平淡无奇，于是，人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何条理清晰地展开的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐