平淡无奇

Despite the lack of a sense of security, but I am not willing to live a subdued and prosaic life.

尽管我缺乏安全感，但是我又不甘于过波澜不惊、平淡无奇的生活。

Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain; or because Hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

或许是出于对这位如此命苦的女人的怜悯；或许是出于对平淡无奇的事情也要故弄玄虚的少见多怪；或许是出于某种难以解释的原因——这在当时和今天都是有的——某些人苦求不得的、别人却可予取予夺、或许是因为海丝特确实填补了原先的一项空白；不管是什么原因吧，反正求她做针线的活路源源不断，只要她乐意于多少钟点，总有很不错的收入。

The author of FSLJ employs simple and natural words, colloquial words and modal particles at lexical level, four-character structures and run-on sentences at syntactic level, and a novel petal-structure at textual level, to express the whole gamut of emotions from happiness to sorrow.

在《浮生六记》的写作过程中，作者在词汇层面上运用简单词、方言和文言虚词，句法层面上借助四字格和流水句，篇章层面上独创了花瓣状结构成功表达了平淡无奇却情真意切的娓语体风格。

There's the scarlet thread of murder running through the colorless skein of e life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.

在平淡无奇的生活纠葛里，谋杀案就像一条红线一样，贯穿在中间。咱们的责任就是要去揭露它，把它从生活中清理出来，彻底地加以暴露。

He admits that the work was more mundane than he had perhaps hoped for:"It was a bit of a shock to leave Oxford and find yourself working effectively as a skivvies, but I tried to make the most of it."

他承认他从事的工作比最初自己想象的还要平淡无奇。"从牛津出来发现自己成了个'佣人'，马不停蹄地工作，还真叫人吃惊不小。但我最充分地利用了这个机会。"

The life needs to challenge, may say that does not have the challenging life is the ordinary life, many person of life never dares to challenge the life, that is very regrettable and spiritless.

生活需要挑战，可以说一个没有挑战性的生活是平淡无奇的生活，有许多人一生都从未敢于挑战生活，那是非常遗憾和懦弱的。

The split infinitive has been present in English ever since the 14th century, but it was not until the 19th century that grammarians first labeled and condemned the usage. In the 20th century many linguists and writers have rallied to its defense. H.W. Fowler chided that class of people "who would as soon be caught putting their knives in their mouths as splitting an infinitive," but whose aversion springs only "from tame acceptance of the misinterpreted opinion of others."

分裂不定式在英语中出现于14世纪，但直到19世纪，语法学家才开始标明该式，但轻视其用法。20世纪时，许多语言学家和作家联合抵制该种用法。H·W·福勒谴责这批人说："分裂不定式仿佛就是用刀子插进他们嘴里一样"，但他们的反对之辞仅仅"来自平淡无奇地认为会对他人意思产生曲解"。

With an unromantic rhythm, the film abandons all the fussily stagy possibilities.

平淡无奇的节奏，摒绝了任何大惊小怪的戏剧可能性。

You have an intuitive awareness of other people and never consider their problems trite.

你对其他人有种天生的警觉，因此不会认为他们的问题是平淡无奇的。

"Individual life is opposite at the world it is very brief, mediocre and unambitious perhaps, bland; Active perhaps up, act vigorously fit is."

"个体的生命相对于世界是十分短暂的，或者庸庸碌碌、平淡无奇；或者积极向上、奋发作为。"

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。