平民的

And, clad like a poor woman, she went to the fruiterer, to the grocer, to the butcher, a basket on her arm, haggling, insulted, fighting for every wretched halfpenny of her money.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

And dressed like a woman of the people, she went to the fruiterer, the grocer, the butcher, a basket on her arm, bargaining, meeting with impertinence, defending her miserable money, sou by sou.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

But our brains said if you don't sit down with these people, your country will go up in smoke, and innocent civilians will be slaughtered

但是我们的大脑说，如果你们不和这些人坐在一起，国家就会烧成灰，无辜平民就会被屠杀。

But the old Mr McCain would have called it populist guff.

可老麦会被说成是鼓吹平民论的一通胡扯。

The voter turnout was small and the margin tiny, in contrast to the previous election, hen the populist Party swamped the opposition, which was widely tout4ed as a pro-business lobby.

选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民当以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。

The voter turnout was small and the margin tiny, in contrast to the previous election, hen the populist Party swamped the opposition, which waswidely tout4ed as a pro-business lobby.

选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民当以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。

The voter turnout was small and the margin tiny, in contrast to theprevious election, hen the populist Party swamped the opposition, which waswidely tout4ed as a pro-business lobby.

选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民当以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。

Music in Britain is not just a highbrow interest; it is above all democratic.

在英国，音乐艺术不仅仅是高素养人的兴趣，也深受平民喜爱。

According to Israeli sources, this would involve American engineers and other civilians helping Egyptian forces to ensure that the ground below the border is not again honeycombed with tunnels.

据以色列消息称，这将需要美国工程师和其他平民来帮助埃及军队确认边界的地下不会再次布满蜂巢似的通道。

For thousands of years, horse racing has flourished as the sport of kings and of the common man.

数千年来，赛马一直是一项活跃在王侯与平民之间的运动。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失