平民

When you saw people—civilians—who where bombed out, or who, worse, had been hounded in the concentration camps or worked to a frazzle in the slave-labor gangs—when you saw them come out of these ordeals of horror and torture, still intact as human beings, with a will to go on, with a faith still in themselves, in their fellow man, and in God, you realized that man was indestructible.

如果你目睹人民——那些平民——由于战火而流离失所，甚至于在集中营备受摧残或是在劳工营疲惫不堪，如果你目睹他们在经历这些恐怖与磨难后仍然未失去人类的尊严，未失去生活的勇气，未失去对自己、对同胞、对上帝的信念，你就会明白人类是坚不**的。

Frederic becomes a civilian in the uniform of a soldier at this point.

弗雷德里克成为平民在统一的一名士兵在这一点上。

Some human-rights groups say that such trials must be held as close as possible to the victims. But people in Freetown, scene of some of the worst violence when the rebels took the town in 1999, seem to care little about where justice is done, as long as those most responsible are held to account.

一些人权团体表示，审判的举行应该尽可能地能够临近那些受到灾祸的平民。1999年叛军占领了弗里敦并在那里犯下了一些最惨无人道的暴行，可该城市的居民几乎就不关心在何处审判泰勒先生，他们只希望那些责无旁贷的恶人最终受到惩罚。

And, clad like a poor woman, she went to the fruiterer, to the grocer, to the butcher, a basket on her arm, haggling, insulted, fighting for every wretched halfpenny of her money.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

And dressed like a woman of the people, she went to the fruiterer, the grocer, the butcher, a basket on her arm, bargaining, meeting with impertinence, defending her miserable money, sou by sou.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

They make their stand now, outside of Death's Breach, futilely attempting to push us back in hopes of saving their horses, mines, lumber and citizens.

他们在死亡裂口外建立了自己的营地，试图阻挡我们的脚步，希望能保卫他们的马匹，矿石，木材和平民——这显然是螳臂挡车

Peasant Spearmen, of "Fyrd" as they were called in Anglo-Saxon, are composed of free farmers called up to the service of the king.

平民矛兵，盎格鲁萨克森地区通常称之为国民军，由自耕农组成，武装起来为国王效力。

If you are an Australian who wants to research the genocidal treatment of Tasmanians, or an American who wants to write about the bombing of German civilians, you may even get a scholarship.

如果你是一名想要研究塔斯马尼亚人遭受大屠杀待遇的澳大利亚人，或是一名想要撰文了解德国平民爆炸案始末的美国人，你甚至可以拿到奖学金。

But in these kinder, gentler times, the lives of non-combatants must also be protected.

但在这些风平浪静的年代，平民百姓的生命也须得到保障。

Li Zhi despairs of the hypocrisy of intellectuals,and turns his eyesight towardsthe gigmanity,towards the common persons who are outside the order of thefeudal ethic in which he discoveries"the reality"that manifests in concreteeveryday life.

李贽对士人的虚伪感到绝望，他把目光转向民间和市井社会，转向那些生活秩序和规范之外的平民百姓。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。