平民

Seven officers and two civilians were sentenced to death in absentia, while 14 officers and 34 civilians were jailed.

被告中有7名军官和2名平民缺席被判处死刑，14名军官和34名平民被判处监禁。

The effect of the political maxim, Plebs Gentem non habet,"a Plebeia cannot be a member of a House," was entirely to exclude the Plebeians from the Comitia Curiata.

当时有一条政治格言，即"一个平民不能成为一个大氏族的成员"，其结果是把"平民"完全排斥在"贵族民会"之外。

With the development of daily life and culture requirements, commonalty culture is rising in China, which is very important to build a well-to-do society.

随着平民百姓生活水平的提高和文化需求的高涨，反映平民日常生活的平民文化开始发展起来，成为建设小康社会的重要组成部分。

The nobility of Paris and London are no doubt much upon a level ; but the common people of the former, being much more dependent, are not to be compared with those of the latter: and for the same reason the commonalty in Scotland differ from those in England, though the nobility too are much upon a level.

巴黎贵族和伦敦贵族的品行，无疑地没有优劣之分，但巴黎平民却不能和伦敦平民相比，因为前者的依赖性大于后者。由于同样理由，苏格兰平民和英格兰平民也有不同，尽管贵族们的道德水平是没有差别的。后面就开始出现第二分部的大标题。这两段话的英文原文是

At two wartimes, Japan can have Ran culture and respect of the kind duty to civilian in the neighboring country, can kill in fighting to the crafty evil member , But Japanese emperor and government Prime minister Have no this virtuous just, to the civilian common people's insult injury of the place for plan, elephant the comfort woman and forager labor etc. be a very unkind way of, is also the behavior of the crime.

在二战时，日本对邻国平民可以有仁善本分的教化和尊重，对奸邪分子可予以格杀，但是日本皇帝及政府首相无此德才，对经略之处平民百姓的污辱伤害，象慰安妇和强征劳工等是极不仁道的、也是罪恶的行为。

The author also emphasizes on analyzing the reasons why Hua Yan's works have the dualism of both the characters of literators and common people and why he could form the half freehand brushwork style in his flower-bird paintings,namely"gentle and simple"through different angles of view,such as his innovations of paintin----"I paint by my own means",his up-and-down life experiences,his strong common people's consciousness and his teaching methodology of lifetime diligence and so on.

并从华喦"我自用我法"的创新意识；坎坷的人生经历；强烈的平民意识，以及勤奋一生的治学思想等不同视角，着重剖析其作品内涵文人性与平民性双重特征的形成根源，"文质相兼"的小写意花鸟画风格形成的原因背景。

Of, belonging to, or characteristic of commoners.

平民的，老百姓的平民的、属于平民的或具有平民特性的

A civilian in wartime, especially one in a war zone.

平民战争时期的平民，尤指在战争区的平民

It analyses the middle-class mass culture, and shows that civilian consciousness of different mass culture has different forms and displays in different extent. So, this thesis analyses the different meanings of civilian consciousness and discusses the position and action of civilian consciousness in the daily life of teenager, citizen and middleclass. Finally, this thesis values the positive significance, negative influence and direction of mass culture in current China by the analysis of civilian consciousness.

先是分析中产阶层大众文化的平民意识，说明不同类型的大众文化中平民意识有着不同形式和不同程度的表现；然后对不同类型大众文化中平民意识的价值内涵进行分析，具体论述平民意识在青少年阶层、市民阶层和中产阶层等社会群体的日常生活中所占据的位置及其所发挥的作用；最后以对平民意识的分析为依据，评价大众文化在当今中国社会产生与发展的正面意义、负面影响及其走向。

The governments of Sri Lanka and Israel both deny any intention to hurt civilians, but critics allege that civilian deaths were not incidental to recent fighting but represented, at the least, a lack of care for non-combatants and, at worst, a form of collective punishment for those suspected of sympathising with militants.

斯里兰卡和以色列政府都否认任何伤害平民的意图，但批评者断言，在最近的战斗中平民的死亡不是偶然的，而是，在最少的程度上，表现了对非战斗人员的不关心，最差地，是对被怀疑同情哈马斯军队的平民的一种集体惩罚。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！