平时

Today the usual army of marketers and shrill-voiced hawkers, wide-eyed provincials, gamblers, cutpurses, and musicians was swelled by the soldiery of the various missions to the dying king.

今天，聚集在这里的，除了平时就有的商人、大声吆喝的小贩，没见过什么世面的乡下人、赌徒、小偷、乐手，还有探望病危的国王的各方来的使团的士兵们。

Maintenance depots from the internal circulation of information about Lenovo maintenance on the problems encountered in peacetime, and ...

来自联想维修站的内部发行资料，讲述联想维修站在平时遇到的问题以及相应的解决方法。

Opportunity is for the prepared. As long as you have responsibility, you can work hard for your dreamboat.

机会是给有准备的人的，你只有有责任心，才能在平时就准备好，为自己的理想目标努力。

But with that ready presence of mind, which is as useful in civil as in military emergences, he immediately rallied.

可是他灵机一动――这无论在平时或军情紧急时都很有效――立即振作起精神来。

Starting from a peacetime to prevent emerods, specifically, we should pay attention to the following aspects

预防痔疮要从平时做起，具体地说，应注意以下几个方面

You could learn world's most difficult language--shanxinese with a tutor who expertizes in this aspect for free anytime you call.

你的三个搭档，会发现和你相处的很融洽，我会与你们共享你们平时所共用的，所以你不会察觉到我的存在。

Usually happy to give your baby to drink and eat fruit, the other after washing his face to give him a bath lotion.

平时多给宝宝喝开心和吃水果，另外洗脸洗澡后要给他用润肤露。

I dashed the fluid over the fish as if to resuscitate the beast from a fainting fit, and looked with anxiety for a return of the normal sloppy appearance.

我急忙把酒精洒上去，就像是要把它从昏迷中救醒过来似的，急切地等着它回复到平时那湿漉漉的样子。

But the intervals between such swells were long enough to admit me to the ledge and long enough for a glimpse of that fairy pool, so seldom and so briefly exposed.

这种波涛间歇的时间足以让我踏上礁石，足以让我探视那仙境般的水潭，它平时不露面、露面也只是一瞬间。

But the intervals between such swells were long enough to admit me to the ledge and long enough for a glimpse of that fairy pool, so seldom and so briefly exposed.

这种波涛间歇的时间足以让我踏上礁石，足以让我探视那仙境般的水潭，那平时不露面、露面也只是一瞬间的水潭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。