平时

As I said,many of us were old,and most of us were indoor men,and I was amused to see how close to the head some of us held our hats,the merest barleycorn of interval being maintained for reverence sake,wheras the sexton and the clergymanb had slipped on those black velvt skull-caps which God,in his infinite mercy,either completely overlooks,or seeing,smiles at.

我已经说过，我们之中许多人都上了年纪，大部分平时又是深居简出，这时候他们手里拿着的帽子贴着脑瓜那么近，为了对死者表示敬意才挪开一颗大麦粒那么大的距离，我看着心里不禁感到好笑，与此同时，教堂的工役和牧师却早已悄悄带上他们那黑天鹅绒的小帽，对此，无限仁慈的上帝若非一时没有瞅清，定是看了而一笑置之。

I like to walk my dog Barney in the countryside near where I live, he is lots of fun.

我平时我我最好的朋友还有他的女儿们一起运动。

The bashfulness contrasting with his usual happy audacity had charmed her.

他的腼腆与他平时使她着迷的肆无忌惮的快活劲儿形成鲜明的对比。

You know, they have a deeper level of understanding of the game of basketball.

他们的尊重比其他的重要多了，因为他们是我平时要面对的人。

This "hotel" cost 300 to 400 batt on normal period but now 1000 batt.

这所谓的"酒店"平时才租300到400泰铢但现在是1000泰铢。

And everyday, in his house, the common room will be crowded with people watching the games together, and hawkers will take the opportunity to sell fireworks around his house.

他们家的门槛在奥运会期间将会被各媒体的记者、各级别的领导、平时漠不关心的邻居们踏平，每天都会挤满一屋子人共同看电视，卖鞭炮的小贩将天天在他们家门口摆摊。

Good habits will be formed from a young age.

好习惯，也包含了很多内容，而且就体现在我们平时的一言一行，一举一动之中，习惯虽小，意义很大，而且好习惯养成就要从小做起，从小事做起。

She is just one track-minded, not to be harmful.

这些都是要靠我们平时自己不断的积累。

Be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for

翻译合同时还有一些常用的词组，这些词组和我们平时所用的有些不同。

It has never benn explained why these seemingly friendly people seem to enjoy snails more than anyone else.

谁也没想到这些平时比谁都友善的人却喜欢吃蜗牛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。