平时

This is the flip side of "It's my life" and You're not my boss.

因为你平时总说："这是我自己的生活"，"你不是我的老板"，所有的话都是双刃剑。

Onboard aircraft were of mainly the floatplane type.

这些舰载飞机大部分都是水上飞机，平时放置於船舯甲板上的弹射器以便将飞机弹射至空中。

He usually live in California home, most of the time to take care of his two half-brother - 11-year-old Adam and 8-year-old Fontana.

他平时住在加利福尼亚的家里，多半时间用来照顾他的两个同母异父弟弟——11岁的亚当和8岁的坦纳。

All Gumotex Inflatable kayaks can be packed and stored in a dry bag or backpack and the weight is only from 7kg to 16kg. A simple foot pump can inflate most kayak in 5 to 10 minutes. These kayaks can be used from 20 years if they are being used and stored properly.

独木舟平时以可携性高而储放方便的防水背包装运，重量由七公斤到十六公斤，使用时只需用脚动式的打气筒，打五到十分钟的气便能使用，如果适当使用和储放，该独木舟可用二十年以上。

He is a brilliant footballer,but I also appreciate him as a person.

他是个完美的球员，但是我平时感觉他就是个普普通通的

We rarely play on it, the footwork is unique and the feeling is incomparable to the other surfaces.

我们平时很少在草地上打球，而且草地上的步伐是很独特的，这种感觉与其它场地是完全不同的。

You know you're getting too much fat in your diet when your freckles are made of pepperoni.

你知道你平时摄取了太多的脂肪使你发胖还引起了雀斑。

From their clothing and the artistry brought to animating their limbs, each of them appears so very real that the scene is as a mirage: a freeze frame in a photograph, similar to all the frames frozen in the photographs Yip obsessively collects.

由于他们的装扮和巧妙设计给四肢带来的动态活力，每人都显得真实得有如海市蜃楼：这是一帧凝结画面，就像叶锦添平时痴狂收集的照片中的凝结画面一样。

He said to himself that that chaste and valiant sword had done well to escape from him, and to depart in wrath into the gloom; that if it had thus fled, it was because it was intelligent and because it had foreseen the future; that it had had a presentiment of this rebellion, the war of the gutters, the war of the pavements, fusillades through cellar-windows, blows given and received in the rear; it was because, coming from Marengo and Friedland, it did not wish to go to the Rue de la Chanvrerie; it was because, after what it had done with the father, it did not wish to do this for the son!

他想起他父亲的那把剑，竟被他外祖父卖给了旧货贩子，他平时想到这事，便感到痛心，现在他却对自己说，这把英勇坚贞的剑宁肯饮恨潜藏于黑暗中也不愿落到他的手里是对的，它这样遁迹避世，是因为它有智慧，有先见之明，它预知这次暴动，这种水沟边的战争，街巷中的战争，地窖通风口的射击，来自背后和由背承担的毒手，是因为它是从马伦哥和弗里德兰回来的，不愿到麻厂街去，它不愿跟着儿子去干它曾跟着老子干过的事！

Baby for more than three months, I usually give her drink plenty of water and fruit juice.

宝宝三个多月了，我平时都给她喝水和果汁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。