平日的

Next day, while Ghismonda wotted nought of these matters, Tancred, after pondering divers novel expedients, hied him after breakfast, according to his wont, to his daughter's room, where, having called her to him and locked himself in with her, he began, not without tears, to speak on this wise

唐克莱左思右想，该怎样发落他的女儿，吃过饭后，就象平日一样，来到女儿房中，把她叫了来。绮思梦达怎么也没想到已经出了岔子，唐克莱把门关上，单剩自己和女儿在房中，于是老泪纵横，对她说道

Those in the most crude on weekdays most ignorant people in this noble moment have become beautiful, radiant ......

那些平日里最粗劣最愚昧的人在这一瞬间都变得高尚美丽，容光焕发。。。。。。

Normally when there are major political powwows they are broadcast, but when there are no meetings or events then it is programmed to tune in the National Geographic Channel, allowing every which sort of bizarre custom, beast, bird and bug to circulate night and day.

平日有两会三代之类大事则播之，无会无事则固定在美国国家地理频道之上，任各种的奇风异俗和野兽虫鸟在日夜循环。

She got used to promenading about the woods in the suburbs of Strasbourg, doing some drawing and reading along the way.

平日，她习惯到斯特拉兹堡近郊的森林散步，读书和作画。

But many parts of the city are quieter than normal, with factories closed, street vendors and beggars less visible (officials have put pressure on migrants from elsewhere to leave), outdoor markets shuttered and some citizens wangling a few days at home.

但是城市中的很多地方显得比平日更为安静，很多工厂被关闭，街头小贩和乞丐难见踪影，露天市场关门，部分市民被劝导呆在家中。

After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

这就要求我比平日早 11 分钟把自己从床上拽起来，这种自我约束是很艰苦的。

Parents are normally very busy with work and cairns for us and still they need to housework.

父母平日里在工作中忙碌，为我们操劳，甚至回家还要拖着疲惫的身体操持家务。

The more vegetables we eat, the heathier we'll be.

设计意图：渗透德育教育：教育学生平日里要多吃蔬菜，这样我们的身体才能更健康。

On weekdays, all of them were ladies and gentlemen who provided quality service to our guests, but today they were all lionets who were fighting for team glory.

平日里，个个都是为客人提供优雅服务的绅士或淑女，但在赛场上，都成了为部门荣誉而战小狮子。

My brothers and i go to school on weekdays.

我的兄弟和我平日去上学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。