平日的

In the early morning, in a house-jacket, she looked after the management of her household. Then she drove on saints' days to Mass, and from Mass to the gaols and prisons; and of what she did there, she never spoke to any one. On ordinary days she dressed and received petitioners of various classes, of whom some sought her aid every day. Then she had dinner, an abundant and appetising meal, at which some three or four guests were always present. After dinner she played a game of boston; and at night had the newspapers and new books read aloud to her while she knitted.

大清早，她就穿上短棉袄，搞一点家务，之后，每逢节日去做日祷，日祷完毕后便去寨堡和监狱，她在那里从事什么活动，她不向任何人透露，在平日里，她穿好衣裳后，便来招待每天到她家里来的各个不同阶层的向他求援的人，然后用午餐，在味美而丰盛的午餐上，经常有三四位来客，在午餐之后打一圈波士顿牌，晚上叫人给她读报，给她读新书，她一边听，一边做针织活计。

Based on the time order, the present thesis studies on patent management and injunctive relief at the beginning of litigation that the defendant needs to notice, as well as everything that should be noticed in counterplea method during litigation. Besides, the present thesis divides the counterplea method into counterplea reasons based on the patent law and the antitrust law.

本文行文以时间为区分点，研究被告於平日应注意之专利管理、诉讼初期的定暂时状态假处分攻防，以及诉讼中的抗辩方法所应注意之事项，其中将诉讼中的抗辩方法区分为专利法上的抗辩事由以及竞争法上的抗辩事由。

"We've had a steady stream every day, but the last 24 hours has about triple the number of cases," Dr. Erik Fosse told CNN.

Erik Fosse 医生对 CNN 媒体说，医院每天都有川流不息的病人，在过去的24小时里，我们接到的病例是平日里的三倍。

To study the influences of diets with different calcium and phosphorus levels and with added phytase on the fattening results of egg-type cockerels,600 one day egg-type cockerels were divided into three groups and fed with diet in which higher level of Ca and P were designed according to the National Feed Standard of Broilers,low Ca-P level diet which contained 50%CaHPO4 of the control group and diet which was added with 0.2 g.kg－1 phytase on the basic diet of group Ⅰ respectively.

600只1日龄商品代蛋公雏被均等分为3组，分别给以按国标肉仔鸡饲养标准设计的高钙磷日粮，将CK组磷酸氢钙减少50%设计的低钙磷水平日粮及在试Ⅰ组基础上按每kg日粮添加0.2 g植酸酶，探讨不同钙磷水平及添加植酸酶对育肥蛋公雏饲养效果的影响。

Cars that were usually gleaming stood dusty in their drives and lawns that were once emerald green lay parched and yellowing -for the use of hosepipes had been banned due to drought.

车道上，平日里锃亮光洁的汽车现在却落满了灰尘，本来碧绿如玉的草坪也变得焦黄枯干--由于缺水，水管里的水被禁止用来浇灌。

Over the course of four weeks Kasper will trade this effete life for one of huge men in leotards and screaming crowds baying for his blood, Kasper will be transformed in to a wrestler.

首先，Kasper必须狂食蛋白质食品，迅速增加体重；然后，要进行形象设计，就连受伤时的叫喊声也得与别不同。平日音声细气、斯斯文文的Kasper到出赛当日能否顺利瞒过看惯赛事的观众吗？

The two of them growing old and frail together in the rambling weatherboard house on Zamia Street in Townsville---the way their eyes would meet and the way they would not speak openly of such a difficult and unseemly thing as this, but would each know the other's mind and would bear it in silence.

生前两位老人被迫住在汤斯维尔市泽米街的一个屋子里，屋子杂乱不堪，仅够挡风遮雨。平日里他们默默对视，不愿提起这种令人伤心而且不体面的事，但他们彼此十分了解对方，都愿意静静的忍受一切。他们一天天的衰老，就这样度过了晚年。

In the UK, harvests of some soft fruit are expected to be bigger than normal, as is winter-sown barley, while farmers whose crops escape damage can command higher prices.

在 英国，预计有些无核小水果的收成将好于平日，冬大麦也是如此。如果农民的庄稼免遭灾害，就能卖出更高的价钱。

Lack of exercise for the weekday crowd, it is recommended to cultivate in their leisure time or two-hand turn when walking beat in the lower abdomen for 20 minutes, there is the promotion of the role of abdominal metabolism.

对于平日缺乏锻炼的人群，建议养成在闲暇时间或散步的时候双手掌交替拍打中下腹部20分钟，有促进腹部新陈代谢的作用。

Your mood will be more sensitive than usual, but you'll also have a razor sharp awareness about what motivates others.

你的情绪变得比平日更加敏感，但同样地你在如何激励别人的问题上也将具有更敏锐的洞察力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。