平日的

He is a devout Catholic with mild, donnish quirks. He writes haiku poems and reads Shakespeare for pleasure.

虽然是一名虔诚的天主教徒，他却有着儒雅的学究气息，平日不但写写俳句而且乐于阅读莎士比亚的书籍。

Students seemed to begin with some restraint, once starting playing, they became extraordinarily excited. Ferial "ladies" or "gentlemen", unbridled ground screaming and run, even the teachers who were watching also smiled like children.

同学们一开始还有些缩手缩脚的，一旦开始玩了却变得异常兴奋，无论是平日里的&淑女&还是&绅士&，都肆无忌惮地尖叫和狂奔，连在一旁观看的老师们也笑得像个孩子。

This second " romantic star " manorial arena of the first belle is surpassed at 18 spread out first-run and voting big fight, contest condition it may be said is all-time and intense, ferial the girl of fire of li of fire of act wind wind is full be nothing difficult of nature of manorial lira ticket, those gentle and quiet and missish girls are same after person of unwilling also house, call a horn, help a good friend, these way is used too much, do not have new meaning, we should come bit more special, DIY just can not say just oh, had from the definition you seen firework specially good effect do not have?

本次&浪漫之星&庄园第一美女擂台赛于18展开首轮投票大战，赛况可谓空前激烈，平日里行事风风火火的姑娘满庄园里拉票自然不在话下，那些文静矜持的姑娘们一样也不甘居人后，喊喇叭，拉好友，这些个招数用得太多了，没新意，咱要来个特别点的，DIY可不只是说说而已哦，自定义烟花特效你见过没？

The dancing was a bit straggly in the " London " routine .

登场的那些舞者简直就是平日伦敦的那些表演的群魔乱舞。

I went to my cousin's house on the first day of the holidays and got a piece of good news that his wife was pregnant;She said she's worrying about getting fat,but on her face there was a unconcealable pleasure of conceiving a baby.

语文课上，老师让同学们列两张清单，一张是自己抱怨的事，一张是自己感恩的事。我将。。。有一位禅师非常喜爱兰花，在平日弘法讲经之余，心费了许多的时间栽种兰花。有一天，他。。。

You want Mom's chocolate-chip cookies, your favorite musician burbling from the speakers, maybe a glass of your most reliable booze chilling your hand.

您希望尝到妈妈做的巧克力曲奇，听到喇叭里传出最喜爱的音乐，或许期待一杯平日靠住的冰爽烈酒。

Zero apparently equals being "just your average everyday neurotic", but he's not showing much of a complex about the creative blank, sitting happily smoking a chain of cigarillos in Faber's London offices.

所谓零点，表面看来等于回到&只是你平日日常的精神状态&，奥斯特并没有表现出太多一种对创造力枯竭的忧虑，他愉悦的坐在Faber出版社伦敦办事处里，一支接一支抽着小雪茄。

Julia Ward Howe, who wrote "The Battle Hymn of the Republic," suggested the idea of a "Mothers' Peace Day" in 1872, but the first public observance of Mother's Day in the US was in 1907, in Grafton, W.

1872年，创作《共和国战歌》的朱利亚。沃德。豪建议设立&母亲和平日&。但是，美国的第一个正式母亲节始于1907年的西弗吉尼亚州格拉夫顿。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

在其各自团队的陪同下，克林顿和金正日进行了长达3小时15分钟的会谈（即使算上翻译时间，对于一次&闲谈&来说，时间也够长了）。而平日里和蔼可亲的克林顿是否能成功板着一张扑克脸，我们则不得而知。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

他和金先生在一起谈了3小时15分钟（即便加上翻译时间，对于一次闲聊来说，这段时间也够长的了）。平日里和蔼可亲的克林顿先生，这么长时间是否一直板着一副扑克牌似的脸硬撑着，他的助手们没说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。