平日

We have sea bass on special today for 50% off the normal price.

海鲈今天特价，比平日的价格低一半。

As far as I know, mother usually is very kind that's why I don't expect she would like to watch such kind of TV series but the finding is even the closest people around you, who still need our attention to understand and don't make any self-assumed assumption.

妈平日一直是和善可亲，慈眉善目，标准的菩萨心肠。只是真的没想到她会爱看这些打打杀杀的电视。可见，即使是最亲的人，依然需要我们花时间去了解和体味，不可断章取义。

24 His first stop today, like every day, is a shoeshine stand where employees tie his laces.

像平日一样，他今天的第一站是个擦鞋摊，这里的雇员替他系好鞋带。

24 His first stop today, like every day, is a shoeshine stand where employees tie his lace s.

像平日一样，他今天的第一站是个擦鞋摊，这里的雇员替他系好鞋带。

At eight o'clock he was still at work, writing with a good deal of inconvenience upon little squares of paper, with a big book open on his knees, when Madame Magloire entered, according to her wont, to get the silver-ware from the cupboard near his bed.

八点钟他还在工作，当马格洛大娘按平日习惯到他床边壁柜里去取银器时，他正在一张小方纸上勉强写着字，因为他膝头上正摊着一本碍手碍脚的厚书。

Without the everyday routine look, it is grinning at me with a giant smily face.

它正一改平日的端庄，笑成了一弯。

The snub-nosed, black, hairy face of Vaska Denisov, and his little, battered figure, and the sinewy, short-fingered hand in which he held the hilt of his naked sword―his whole figure was just as it always was, especially in the evening after he had drunk a couple of bottles.

翘鼻孔的黑头发的瓦西卡杰尼索夫的面孔、他那矮小而结实的身体、握着出鞘的马刀刀柄的青筋赤露的手，与其平日的样子完全相同，尤其是与黄昏前喝完两瓶烧酒之后的样子相同。

9 Elected as monitor of class 1023 of English department foreign language college :daily communication with authority/Arrange the sodality with other class/daily literature, sports and social activities.

担任外国语学院英语系1023班班长①负责本班同学与系部领导、老师的日常沟通②与外系班级的联谊活动的联络与组织﹙如舞会，乒乓球，台球赛，溜冰等﹚③平日班级各项文艺、体育、社会活动的组织。

She couldn't be her usual splashy, chatty, false self, even on the phone.

即便在电话上她都无法成为平日里，那个引人注目、说个不停的那个假我。

He who in adversity would succor have, let him be generous while he rests secure.

谁想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。