平日

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying. North Korea says Mr Clinton apologised fulsomely for the actions of the two journalists who had strayed across its border from China.

在阿金3个小时15分钟的陪伴中（对于闲谈来说，即使是得有翻译，也长了点），平日和蔼可亲的阿比是否一直绷着一张喜怒不形于色的脸就不可知了，他的助手并未透露。

"Soap Talk," the weekday gabfest on Disney 's SoapNet, will end its four-year run.

迪斯尼肥皂网平日的长篇谈话节目《 Soap Talk 》将结束四年的长跑。

Drop shots. An inability to score from his own serve also hampered Gade, with Hendrawan reading his

比赛一开始，Hendrawan便屡屡大力扣球，被打得措手不及的Dane多次奔到网前救球，平日里他在赛

I would not now have exchanged Lowood, with all its privation s, for Gateshead and its daily luxuries

现在，我可不愿意拿劳渥德和它的贫困去换盖兹海德府和它平日的奢华了。

He turned his head and answered,"I love you"-- and his voice lacked its usual gruffness.

柯老爹扭过头来也回了一句我爱你，，一一…说话声已不像平日那样粗声粗气的厂。

Tottenhoe, the operations officer, joined them at the window, his face transmitting his normal grumpiness.

营业部主任托顿霍也凑到窗前来，他还是象平日那样哭丧着脸。

The bottom of the rank waits on to sign of maid servant, the small Ge distance supports the shadow of human figure that the umbrella rush about and all lost in normal times Tang three colourful accidentally the sumptuous Xian of person's sort be quiet, the low low ground volume deliver what not the desire person know of news, take heavy water to annoy of flurried the motion be stagnate in the courtyard.

阶下侍立的使女，小阁远处撑着伞奔走的人影，都失去了平日唐三彩偶人般的富丽娴静，低低地音量传递着什么不欲人知的消息，带着沉重水气的慌乱情绪凝滞在庭院之中。

Hemmer, who had been co-host of "American Morning" until June, will work as a weekday anchor and correspondent at Fox.

Hemmer 直到今年6月一直是"美国早晨"的联合主持人，他将在福克斯作为平日主持人和通讯记者。

After the usual work-up procedure, compound 3 is obtained in pure form by crystallization from a mixture of 2-propanol and heptane.

平日工作之后，后续程序、复3获得纯的结晶，从形式各异的2-丙醇和庚。

If it weren't for my girlfriend and my housemate keeping me company, I'm sure to be left with nobody but myself.

要不是平日有女友和室友的陪伴，我很确定，我一样是孤单一个的过日子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。