平日

The two of them growing old and frail together in the rambling weatherboard house on Zamia Street in Townsville---the way their eyes would meet and the way they would not speak openly of such a difficult and unseemly thing as this, but would each know the other's mind and would bear it in silence.

生前两位老人被迫住在汤斯维尔市泽米街的一个屋子里，屋子杂乱不堪，仅够挡风遮雨。平日里他们默默对视，不愿提起这种令人伤心而且不体面的事，但他们彼此十分了解对方，都愿意静静的忍受一切。他们一天天的衰老，就这样度过了晚年。

In 2 years Lee, who wears size zero jeans, has eaten 34 hot dogs, 48 tamales, 22 barbecue pork sandwiches and nearly 5 dozen miniature hamburgers in only minutes at different eating contests.

平日穿零号牛仔裤的李蕙来自马里兰州，44岁，是两个孩子的母亲，两年前开始参加大胃王比赛。在各种竞食比赛中，她曾在数分钟内分别吃下34个热狗、48个墨西哥玉米粽，22个猪排三明治和近60个小型汉堡。

First of all, the salary must meet my needs for daily spendings.

第一是薪水，足够能生活和平日的开销。

Yet its last rays were as penetrating as ever, and it lit the whole sky with a golden hue and illuminated the outline of the trees, which would otherwise be looked like specters in a ghostly land.

但是，华灯的最后余晖仍然像平日一样的璀璨夺目，用它那黄金的色泽照亮了整个天空，也照亮了树林的轮廓。不然，树林就会变得像魔域里的幽灵了。

We've known them and laughed at them, these fussy little steamers, all our lives. We have called them "the shilling sicks".

咱们平日都知道而且讥笑这些花里胡哨的小汽船，管它们叫&花一先令买头晕&的船。

Professors expect and demand engagement and discussion and students will often pipe up with questions in the middle of a salient point.

在平日里与国际学生尤其是中国同学的交流中，我发现他们面临的文化冲击主要来自三个方面：&过分热闹&的课堂教学风格、团队合作的学习方式以及极为重要又略显微妙的同学间社交关系网络。

There're kids learning to walk and children flying kates, there're couples of young lovers and pairs of middle-aged spouses, and also oldsters with grey hair. Seeing from high land, the park, which has few visitors in usual time, had been full of people, even the stone boards used as decoration for the passages were occupied by passers-by.

有蹒跚学步的小孩，也有放风筝的儿童，有成对的情侣，也有手牵手的中年夫妇，还有头发花白的老人，放眼望去，平日冷清的公园几乎被人填满，连用作装饰的回廊石板上也坐满了过往的游客。

In the UK, harvests of some soft fruit are expected to be bigger than normal, as is winter-sown barley, while farmers whose crops escape damage can command higher prices.

在 英国，预计有些无核小水果的收成将好于平日，冬大麦也是如此。如果农民的庄稼免遭灾害，就能卖出更高的价钱。

Ceilings should be ac-cessible for cleaning, and ideally, the surface should he coved where ceilings and walls meet In many food-production areas, the ceiling must have thermal in-sulation This may be necessary either to prevent surface condensation or to reduce the energy costs of maintaining low environmental temperaturesWalls should also be insulated, to prevent surface condensation They should be free from rising damp and be protected, where appropriate, from damage by forklift trucks, by use of a guard rail In modern factories, there is always a coved surface where walls meet the floor It is also usual for there to be a coved surface where walls join at right angles.

天花板应该交cessible清洗、最理想他表面复岩下天花板和墙壁应满足许多粮食产区，天花要有热的绝缘要么这可能需要防止或者减少表面凝结能源维护成本低，对环境温度也应绝缘墙壁、应防止表面凝结他们免于受到保护和潮湿上涨，酌情从叉车损坏，用现代铁工厂门卫、凡事总有复岩面墙那里迎接地板也是平日没有可能凡参加面复岩墙成直角。

During this season, it never rains there but it remains wet for seven or eight days on end. Dwellers in Shanghai, who usually do not feel the need for rain, will be bored with having to confine themselves in their close quarters when outside it is gloomy withrain. While in the open, seeing to mountains, nor lakes, nor rain-drenched soft green leaves, you'll find nothing comparable to a fine day.

住在上海的人们，平日就感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你身旁施过，还得带一身污泥回来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。