平日

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

在其各自团队的陪同下，克林顿和金正日进行了长达3小时15分钟的会谈（即使算上翻译时间，对于一次&闲谈&来说，时间也够长了）。而平日里和蔼可亲的克林顿是否能成功板着一张扑克脸，我们则不得而知。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

克林顿的助手并没有透露平日和蔼可亲的前总统在与金正日长达3小时15分钟的会晤期间是否一直阴沉着脸（即使考虑到翻译的时间，对于&唠嗑&也已经够长了）。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

他和金先生在一起谈了3小时15分钟（即便加上翻译时间，对于一次闲聊来说，这段时间也够长的了）。平日里和蔼可亲的克林顿先生，这么长时间是否一直板着一副扑克牌似的脸硬撑着，他的助手们没说。

Usual idea of nutrition, eat more pork heart, hens; sea cucumber; fish and shrimp; dates; monkey Xian Tao; grapes; longans; walnut; sesame

血虚补法。平日主意营养，多食猪心，母鸡；海参；鱼虾；红枣；狝猴桃；葡萄；桂圆；核桃；芝麻

Parents are normally very busy with work and cairns for us and still they need to housework.

父母平日里在工作中忙碌，为我们操劳，甚至回家还要拖着疲惫的身体操持家务。

Nner Mongolian fine wool wethers of two years old with permanent ruminal and duodenal cannulas, divided into 4 groups of 3 at randomly, were used in this trail.

·一 试呛三：不同日粮阴阳离子水平的对绵羊生产性能及氮平衡的迈响选用12 ／q安装有永久性瘤胃窿管及十二指肠疹管的内蒙古半细毛羊渴羊，随机分成4组，每组3个重复，饲给4种不同阴阳离子水平日粮，以研究在大量饲g玉米秸秆条件下DCAB对绵羊干物质采食量（DMI人体重变化及氮平衡的形响。

Our Services With more than 25 years worth of experience in the food service behind us, we are now a well-known restaurant and are called upon regularly to cater at various occasions like Wedding Banquets, Buffet Caterings, Annual Dinner Functions, Family Day Events etc.

拥有超过25年饮食服务经验，我们如今实现成为广受欢迎的酒家，在平日营业时间都有电话询问我们的多样及各种风格菜肴与服务为照料不同宴会例如：结婚典礼，自助餐会，年中庆功宴，家庭日便宴等等。。。

To study the influences of diets with different calcium and phosphorus levels and with added phytase on the fattening results of egg-type cockerels,600 one day egg-type cockerels were divided into three groups and fed with diet in which higher level of Ca and P were designed according to the National Feed Standard of Broilers,low Ca-P level diet which contained 50%CaHPO4 of the control group and diet which was added with 0.2 g.kg－1 phytase on the basic diet of group Ⅰ respectively.

600只1日龄商品代蛋公雏被均等分为3组，分别给以按国标肉仔鸡饲养标准设计的高钙磷日粮，将CK组磷酸氢钙减少50%设计的低钙磷水平日粮及在试Ⅰ组基础上按每kg日粮添加0.2 g植酸酶，探讨不同钙磷水平及添加植酸酶对育肥蛋公雏饲养效果的影响。

We who have experienced it know that romantic love is a fall-in, crawl-out proposition: When you're bonding with that special someone, everything is wondrously effortless; when the relationship hits the skids , getting through an ordinary day feels like climbing Everest without supplemental oxygen.

那些经历过的人都知道浪漫爱情是一个&坍塌--爬出来&的命题：但你和&特别&的那位在一起的时候，一切都奇迹般地毫不费力；但关系失败，要渡过平日里的一天就如同没有补给氧气要爬珠穆朗玛峰。

The normally very conservative dresser's slightly low neckline during a July 18 campaign debate on education mostly went unremarked at first, until Washington Post fashion writer Robin Givhan took notice and branded it a "small acknowledgment of sexuality and femininity."

在7月18日的一场与教育有关的竞选辩论中，平日里穿着十分保守的希拉里一袭低领装亮相。这在一开始并没有引起注意，直到《华盛顿邮报》的时尚专栏作家罗宾·吉芙汉发现并谴责其为&性特征与女性特征的一个小小炫耀&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。