平日

The camera follows losers and profiteers, rich and poor, the powerful and their string puppets through their daily lives, in which the social divide has become increasingly wide.

电影跟踪着失败者和得到利益的人，富裕的和贫穷的，有权力的和他们的平日的玩偶，社会分层变得特别大。

She got used to promenading about the woods in the suburbs of Strasbourg, doing some drawing and reading along the way.

平日，她习惯到斯特拉兹堡近郊的森林散步，读书和作画。

When Zherkov began to speak, several officers smiled, as they always did, expecting a joke from him. But as they perceived that what he was saying all redounded to the glory of our arms and of the day, they assumed a serious expression, although many were very well aware that what Zherkov was saying was a lie utterly without foundation.

有些人听见热尔科夫的话微微一笑，像平日那样，等待他来说句笑话，但是他们发现，他说的话也涉及我们的武装力量和今天战斗的光荣；虽然有许多人非常清楚地知道，热尔科夫所说的话是毫无根据的谎话，但是他们还是流露出严肃的神态。

It is a week day evening, for god's sake, in one of Sichuan's remoter towns.

天啊，这只是个平日的晚上，而且是在四川地处偏远的一个小镇上。

There comes a moment when everyday life resurfaces

总有一天，我们得回归平日的正常作息。

The groom was a doctor who probably wouldn't have looked too kindly under normal circumstances, but he kept gazing at his bride with an expression of love in his eyes that verged on grief.

男的是医生，在平日也许并不是一个「善眉善眼」的人，但是他不时的望着他的新娘子，眼里只有近于悲哀的恋恋的神情。

But many parts of the city are quieter than normal, with factories closed, street vendors and beggars less visible (officials have put pressure on migrants from elsewhere to leave), outdoor markets shuttered and some citizens wangling a few days at home.

但是城市中的很多地方显得比平日更为安静，很多工厂被关闭，街头小贩和乞丐难见踪影，露天市场关门，部分市民被劝导呆在家中。

Julia Ward Howe, who wrote "The Battle Hymn of the Republic," suggested the idea of a "Mothers' Peace Day" in 1872, but the first public observance of Mother's Day in the US was in 1907, in Grafton, W.

1872年，创作《共和国战歌》的朱利亚。沃德。豪建议设立&母亲和平日&。但是，美国的第一个正式母亲节始于1907年的西弗吉尼亚州格拉夫顿。

No matter you were good at drinking or not, all guests here were affected by the warm current in the white tent out of Holiday Inn Hotel, everyone was laughing loudly with a huge beer mug (about one-liter) in hand.

即使平日默默无闻的人，此时此刻也变的滔滔不绝，手中的可乐和茶水不知何时已被换成了大杯的啤酒；豪迈些的，在酒精作用下早已是红光满面。

After jumping about on the carpet and twisting the human frame into uncomfortable positions, I sat down at the breakfast table in an exhausted condition.

这就要求我比平日早 11 分钟把自己从床上拽起来，这种自我约束是很艰苦的。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！