平日

The next morning he breakfasted alone, as usual.

第二天早晨，他象平日一样独自一人吃了早饭。

Many restaurants offer great Sunday buffets, and prices these days are more reasonable than ever.

很多餐厅会提供很棒的周末自助餐，并且价格会比平日更划算。

You want Mom's chocolate-chip cookies, your favorite musician burbling from the speakers, maybe a glass of your most reliable booze chilling your hand.

您希望尝到妈妈做的巧克力曲奇，听到喇叭里传出最喜爱的音乐，或许期待一杯平日靠住的冰爽烈酒。

Zero apparently equals being "just your average everyday neurotic", but he's not showing much of a complex about the creative blank, sitting happily smoking a chain of cigarillos in Faber's London offices.

所谓零点，表面看来等于回到&只是你平日日常的精神状态&，奥斯特并没有表现出太多一种对创造力枯竭的忧虑，他愉悦的坐在Faber出版社伦敦办事处里，一支接一支抽着小雪茄。

Some he dignifies and sanctifies, and others he lists as ordinary days.

他规定了不同的时令和季节，以便在那些时节内，依时庆祝一些节日：他将一些日子，提高列为圣日；将其余的日子，则列为平日。

Next day, while Ghismonda wotted nought of these matters, Tancred, after pondering divers novel expedients, hied him after breakfast, according to his wont, to his daughter's room, where, having called her to him and locked himself in with her, he began, not without tears, to speak on this wise

唐克莱左思右想，该怎样发落他的女儿，吃过饭后，就象平日一样，来到女儿房中，把她叫了来。绮思梦达怎么也没想到已经出了岔子，唐克莱把门关上，单剩自己和女儿在房中，于是老泪纵横，对她说道

Grey hulks of buildings sag as they rest, and a lone individual finds solace in a world that has been enveloped in peaceful blue.

灰色笨重的高楼大厦也在这一时刻卸下了平日的端庄。一个孤独的生命在这蓝色和平的世界里发现了慰藉。

The thing meeting unsatisfactorily in the family, such as the population is not prosperous , the unexpected disaster takes place, please in ladling out water hobbyhorse draw one kind of figure at the spoon on ordinary days in actor in folk art performance given on traditional or religious festivals, hang on the door frame or under the room corridor , it is said that can press down the residence and exorcise evil spirits .

凡家中遇到不顺心的事，诸如人丁不旺，意外灾难发生，就请社火艺人在平日的舀水木马勺上画一善面图形，挂在门框上或房廊下，据说可以镇宅辟邪。

Those in the most crude on weekdays most ignorant people in this noble moment have become beautiful, radiant ......

那些平日里最粗劣最愚昧的人在这一瞬间都变得高尚美丽，容光焕发。。。。。。

Normally when there are major political powwows they are broadcast, but when there are no meetings or events then it is programmed to tune in the National Geographic Channel, allowing every which sort of bizarre custom, beast, bird and bug to circulate night and day.

平日有两会三代之类大事则播之，无会无事则固定在美国国家地理频道之上，任各种的奇风异俗和野兽虫鸟在日夜循环。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！