平日

He who in adversity would succor let him be generous while he rests secure.

谁想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。

But at the time, she thought that it could weigh his susceptibilities with her.

平日逛街，他也从来没有陪过她，她从来不觉得有什么不舒服，毕竟习惯自娱是最容易快乐的方式，这时候却想到这个动作是否也能衡量他的感情。

Once during practice, he tried to show us how to breathe. The seemingly conservative Mr. Su took off his shirt and showed his sweat shirt and used his hands to form a big oval shape on top of his diaphragm area, and saying:"Professional singers are bigger than this, mine is smaller scale."

有回练唱时，他向我们示范如何呼吸，平日保守的老师把衬衫脱了只剩内衣，然后以双手在腹部横膈前方形成个椭圆形，说：「职业歌唱家的肚子比这还大，我的还算小的。

Of course,everyone in the world prefers to take a short cut to success,but the real short cut is one's efficient accumulation in every day.

当然了，世界上每个人都希望有条通往成功的捷径，可是真正的捷径确是他在平日里有效的积累。

Although the results among male drinkers and non-drinkers were similar, women who consumed between one and seven units of alcohol a week performed significantly better than those who seldom drank or were teetotal.

结果显示，尽管男性饮酒者和不饮酒者的脑部功能相差不，但每周饮一至七个单位的女性，却要比平日很少喝酒或是滴酒不沾的女性表现更好。

With the reform and economic development of our country, the utilization work of universities archives has been transformed from daily use into new characteristics which are the topicality, the scale, the diversity of use and the cyclical use of categories, and so on.

随着我国改革和经济发展，高校档案利用工作由过去的平日利用转变为专题性、规模性、利用方式的多样性、类别利用的周期性等新特点。

A dining-room table that accommodates no more than six or eight during the rest of the year may be extended by the addition of a sideboard or a trestle table to squeeze in 16-plus, and the same challenge faces every professional chef over the coming three weeks.

平日里容纳不超过6至8位客人的餐桌可能会加位，增加一块桌板或是支起一张边桌，挤着坐上16位以上的客人。而在接下来的3周内，每位专业厨师也都面临这样的挑战。

Now it appears that He's being uncharacteristically callous and hard.

耶稣看起来是这麼冷淡无情，迥异於祂平日的作风。

Approximately 25% interviewers did not follow OPD treatment regularly, the factors included nil uncomfortableness, self-purchase of medication, self-control of diet, and no time for OPD follow up. Furthermore, the influence factors for regular OPD follow up included gender, the status of employment, and the self-awareness of health status.

约有1/4受访慢性病患无定期就医，平日未定期就医的主要原因依序为「无不适」、「自行购买成药」、「自行饮食控制」、「没时间」等；影响受访慢性病患定期就医行为之主要因素为┌性别」、「就业状况」及「自觉健康」；以男性、无工作者、自觉健康差者较能定期就医。

But in view of their unfriendliness, plus the fact that normally he never drank, gambled, played chess or chatted with them, he could only swallow his words and lock them up in his chest.

本想对大家解释一下，及至看到大家是那么冷淡，又搭上他平日不和他们一块喝酒，赌钱，下棋，或聊天，他的话只能圈在肚子里，无从往外说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。