平整

By low temperature (145K) deposition method, we prepared such flat Pb films on the Si (111) substrate over a wide thickness range (from 10ML to 32ML). The unique growth behaviors were investigated by RHEED, STM and ARPES. A critical thickness of 10ML is established, at which the atomically flat Pb films become stable at room temperature. Between 10ML and 20ML, the growth exhibits a quasi bi-layer growth mode. Above 21ML, a layer-by-layer growth mode was observed.

采用低温生长的方法（衬底温度145K），通过对生长条件的优化，我们在Si（111）衬底上制备出了具有原子级平整度的Pb 薄膜，用STM 和ARPES确定了其特殊的生长模式：室温下成膜的临界厚度是10ML，随后是一种双层生长模式，覆盖度高于21ML 时，薄膜生长基本上是层状生长的模式。

Because the flannel , a kind of soft drapery made by woolen yarn, doesn't appear weavy grain meanwhile it has smooth handle and the color, including light grey, middle grey and dark grey, is elegant.

因为法兰绒是用粗梳毛纱织制的一种柔软而有绒面的毛织物，不露织纹，手感柔软平整，而且它的色泽素净大方，有浅灰、中灰、深灰之分。

Viewing from top of the Castle, well plotted landscape and green forest extended by east side of the harbor, tens of hundreds of white-colored boats and yachts sitting quietly by dock in the middle, a group of light-brown, firm-look structures with unique European style nicely standing along by west side of the waterfront.

站在城堡顶端向南俯视，收入眼底的是：港湾的东面延伸着一片平整的土地和深绿色的森林；中间是成千上百只白色的游船静静地靠着码头；沿着海滨西侧的是一组浅褐色，结构坚固，具有独特欧式风格的购物中心。

The tactician wears a thick but carefully shaped black beard and a well-trimmed shock of black hair, a look deliberately cultivated to allow him to move easily all over Pakistan.

这个战术学家蓄着匀称的黑色胡须，留着一头平整的短发，这种刻意的打扮有利于他在巴基斯坦任何地方方面行动。

From his slim, neatly pressed tan slacks to his perfectly trimmed nails and the small, gleaming stud in his left earlobe, everything about Mr. Rebete suggests a sense of well-scrubbed order. In 1982, Mr. Rebete joined France's civil-servant corps and worked his way through various municipal units, including the Department of Cleanliness and Water.

从他那修长平整的茶色夹克、修剪整齐的指甲，到左耳垂隐约闪光的小耳钉，雷贝特先生本身就是一丝不苟的最好诠释。1982年，雷贝特先生加入了法国公务员队伍，随后服务于市政府的多个部门，包括城市清洁和净水部(Department of Cleanliness and Water)。

Uniforms must be clean, well-ironed and freemissing and on loose threads.

制服须干净，熨烫平整，无污渍，钮扣齐全，无开线

It adopts the most advanced DUKL method, which guarantees the sands can be well-distributed and won't drop off.

它采用了现在最先进的 DUKL 植砂法，保证了砂粒的均匀，平整，及优异的稳定性，不掉砂。

Alloy powder welding technology progress Spray protection technology, with the successful development of low melting point powder spraying and welding in the developed based on a metal surface protection technology.

由于喷层经历重熔过程，计量泵涂层致密无孔，表面光滑平整，具有节约材料、质量好、效率高的优点，喷焊层表面硬度可高达HRC60-70，可以几倍甚至十几倍的延长水泵过流部件的使用寿命。

The possible thin wearing course thickness enables the economical use of high-value mineral nutrients regarding to polishing-resistance, elucidation and edge strength.

橡胶垫形式的履带保证摊铺机在施工中能充分补偿地面的水平不平整，实现精确的电子转向控制，保证良好的摊铺效果。

I know some rural schools do not have a flattening playground which can make students hurt, do not have the good desks and chairs which come from some other school's waste bin, and do not have the good computers which have been used since 1990s, which may older than the children.

我知道有些乡村学校没有一个平整的操场，那样操场可能会伤了他们，没有好的课桌和椅子，那几乎是从别的学校的垃圾场找来的，还没有好的电脑，那些电脑从90年代用到现在，可能比孩子们的年纪还大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。