平放地

Sit back in a comfortable chair, feet flat upon the ground and uncrossed.

坐在一张舒适的椅子上，双脚平放在地面上，不交叉。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form; it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet whic

中文借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

Chapter 20 The Cemetery of the Chateau D'If 第二十章伊夫堡的坟场 ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form; it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet which, as the turnkey said, cost so little.

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。这个口袋就是法利亚裹尸布，正如狱卒所说的，这的确不值几个钱。

This system adopts unique patent "the integral orbit weighing system",(patent number: 03277805.8) whose steel frame can be placed levelly on the crushed stones way or railroad to weigh various large calculating equipments, and can weigh the size of top dynamic loading, passing microcomputer to figure out data, and data store, statistics, net-connecting and auto printing.

采用独特专利&一体化称量轨&，（专利号：03277805.8），利用剪切应变取代正压应变，衡区采用钢制框架线路，钢制框架平放在碎石道床上，安装在铁路线上，对铁路各种货车进行动态连挂称重的大型计量设备，它能准确地检测到称重轨上动态载荷的大小，通过微机，计算出各种等数据，并可完成数据自动储存显示、统计、联网、打印等多项功能。

Selected wall panel sections (12) are connected by hinges (18) to selected floor panel sections (15) such that they may be raised pivotally one after the other from a stacked overlying position to their operative standing positions.

选定的墙面板部分(12)被铰链(18)连接到选定的地板面板部分(15)上，这样它们可一个接一个地从一堆叠平放的位置枢转升高到其工作直立位置。

Faults --A snapped or tightly curled tail; highly plumed tail; tail set too low or too high.

缺陷：尾巴平放或紧紧地卷着；尾根的位置太高或太低。

Of ⊥ of attentively of Tuo of predestined relationship of sew of be favored with of mother of adept of Bei of midge slave-girl lament includes a shoe 1 centimeter tall advisable, after sitting down, can make truncal weight is pressed in human body to be able to bear most on the hip of pressure and framework, make lower limbs exert oneself at whole sole, bipod shift is convenient also.

桌子：以身体竖立，两手掌平放在桌面上时关节不弯曲为宜，一般桌高75～80厘米。椅子：椅面距地面的高度以低于小腿高1厘米为宜，坐下后能够使躯干的重量压在人体最能承受压力的臀部和骨架上，使下肢着力于整个脚掌，两脚移动也方便。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffen ed form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

The comic effort with which he strove to make his tongue work made Princess Marya drop her eyes, and she had much ado to stifle the sobs that rose in her throat.

他仰卧着，背靠得很高，他那双瘦小的、青筋虬结的手平放在被子上面，他的左眼直瞪瞪地盯着，他的右眼歪斜，眉毛和嘴唇一动也不动。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。