平息

We are left alone with our hectic thoughts ricocheting left and right and nowhere to point them.

只留下繁杂的思绪在脑海中跳跃，无处平息。

Because production and profits were not directly threatened, the bosses and local officials could ride out the storm before arresting and making examples of the 'ringleaders'.

因为当地的生产和利润没有被直接影响到，所以工厂老板和地方官员能够在逮捕和示众主要的串联领导人前将这场风暴平息掉。

On TV, he used megaphone to apologize for the disruption caused by the worst winter storm Southern China endured during the Chinese New Year. In response to such acts of humility, many Chinese have accepted this disaster as an "act of God" rather than a foul-up by the government.

从电视广播看见他穿梭在饥寒交困的旅客中，多次用扩音器为交通中断所造成的不便向民众道歉，以谦逊的态度平息了许多受灾者的怨愤，并能接受此灾难诚为天降横祸。

The gaiety of the tambourines is stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

为平息了青春的欢乐，已经停止了喧嚣的佳节，欢快的竖琴是沉默。

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

当暴徒的注意力转移到临近的克罗地亚大使馆，贝尔格莱德政府派出带有催泪瓦斯的防暴警察驱逐大使馆里的暴徒，平息愈演愈烈的动荡局面。

Their anger seems to have burned out .

他们的愤怒似乎已经平息。

Indeed, in the later half of the 1990s, a major Islamist rebellion broke out in Benghazi and in the other coastal towns. It took the Libyan authorities several years to suppress it.

事实上，在二十世纪九十年代后半期，一场伊斯兰起义在班加西和其他的几个海滨城市爆发，当局用了许多年才将其平息。

After several unsuccessful uprisings, the country declared independence from Spain on July 5th 1811 under the leadership of its most famous native son, Simón Bolívar.

在1810年4月19日的一场政变中，委内瑞拉脱离了西班牙的控制，并且在7月5日正式宣告独立，但是战争仍未平息，在经过了多年动荡、该国终于在南美洲著名的独立英雄西蒙·玻利瓦尔（Simón Bolívar）带领下，于1821年完全独立成功。

The West Berliners vented their rage on Ulbricht by raining curses and rocks on his Grepos and Vopos, and turned the barrage against their own police when the latter tried to reason with them.

西柏林人将他们对Ulbricht的不满和愤怒以诅咒和石块砸向Grepos（与西柏林接界的柏林东区边防哨）和Vopos，在西柏林警方试图平息他们时，他们又把矛头指向了这些警察。

Meir Dagan, chief of Israel's foreign intelligence service, voiced that concern Tuesday in briefing parliament's Foreign Affairs and Defense Committee. Then, in a prediction that proved astonishingly wrong, he told the panel that the street protests in Iran on behalf of Mousavi's candidacy would fizzle in a few days.

梅厄。达干，以色列国外情报局首脑，周二在国会外交事务和国防委员会上表达了他的担心，然后在一项被证实完全错误的预测中，他说伊朗为穆萨维竞选人而进行的街头抗议会在几天内平息。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。