平息

"We are waiting to get the all-clear from America and to see when they want the paintings to travel" said a gallery spokesman yesterday.

&我们在等待美国那边事态平息下来，以及他们何时希望这些油画被送回去。&一名美术馆发言人昨天说。

We are waiting to get the all-clear from America and to see when they want the paintings to travelsaid a gallery spokesman yesterday.

&我们在等待美国那边事态平息下来，以及他们何时希望这些油画被送回去。&一名美术馆发言人昨天说。

They also believe that the earth can be appeased with offerings and throw gold and jewels into the dust devils as they collapse into the canyon.

他们还相信，当尘土恶魔向峡谷崩塌的时候，通过向沙暴扔祭品和金子以及珠宝就会使其平息。

So during the litigious process,it"s required that a court should be guided by the idea of" taking person as center to" guarantee the procedural rights of every party and make all adjudications "fair and efficient.

对于人民法院来说，在诉讼过程中，要求在确保公正的基础上，用&以人为本&的理念作指导，保障当事人的诉讼权利，力求使各种案件得到公正高效的裁判，尽量做到案结事了、平息纷争。

Now, it seems, Guineans have their answer, after government security forces—according to a respectable human-rights group—killed at least 157 and injured more than 1,200 people to quell protests in the capital, Conakry, on September 28th.

现在，几内亚人似乎是有了自己的答案了。一个正直的人权团体表示，9月28日，政府安全部队为平息首都科纳克里的抗议活动，造成了至少157人死亡和超过1200人受伤。

For example, a State may wish to molify the harshness of a statutory rape law that regards mistake of victim's age as immaterial.

例如，一个州可能试图平息法定的强奸法律的不和谐之处，其把加害人对受害者的年龄认识错误看得不重要。

Compare again the ferocious depredations of their insurgents, with the order, the moderation, and the almost self-extinguishment of ours.

与他们闹事者造成的暴烈毁坏比较，我们秩序，有度和几乎自我平息争执。

To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions

规定征招民兵，以执行联邦法律、平息叛乱和抵御外侮的条例

The Chinese government has already taken some steps to try to defuse fears of a wave of nationalisations and has set up a group under Zhang Dejiang, vice-premier, to find ways to support small and medium-sized companies.

为平息人们对国有化浪潮的担忧，中国政府已采取了一些举措，并成立了由国务院副总理张德江领导的小组，设法扶持中小企业。

By mid-week, however, a swift response from the Vatican seemed to have contained, if not neutralised, the controversy.

然而，到周三，梵蒂冈的一份迅速反应似乎抑制了——如果不是平息——这场争论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。