平息

They are eventually settled by the collection of more data and the invention of more refined theories.

只要有更多的数据和更完整的理论，争论最终会平息。

With a reduction of stress, blood pressures reduce, sleep routines become more restful, digestion problems subside, tension headaches disappear; anxiety, nervousness, and depression reduce … the possibilities are endless.

藉由压迫力的减少，血压减少，睡眠常式变得更给人休息，消化问题平息，紧张头痛消失；焦虑，紧张和不景气减少…，可能性是永无止境的。

It confirmed that the Labour Party is home to the world's most inept conspirators. And it restated what Mr Brown's premiership had already amply proved: that he is more tenacious than his enemies but unable quite to quell them; that the party is hopelessly beset by in-fighting, and has never managed to escape the old rancour between Tony Blair, Mr Brown and their supporters; that it is unable to see itself as the rest of the country sees it.

它证明了工党内的阴谋家无能之至，也重申了几个观点：布朗的影响力是比其政敌更深，但还不能平息他们；党内无可救药地陷入内讧；布莱尔、布朗及其支持者的旧账从未算清；该党对自己的认识远不及国内他方，这也是布朗首相任期已经充分证实过了的。

To silence the after-Buffett-what? nattering, Buffett indicated in March that Geico Corp. executive Louis Simpson, 60, could succeed him and longtime partner Charlie Munger at helm of Berkshire Hathaway.

为平息外界对其继任人选的猜测，巴菲特首度指出盖可保险公司的路易斯-辛普生将会在他死后接替他与长期合伙人查理孟格，执掌伯克希尔公司。

To silence the after-Buffett-what? nattering, Buffett indicated in March that Geico Corp. executive Louis Simpson, 60, could succeed him and longtime partner Charlie Munger at helm of Berkshire Hathaway.

为平息外界对其继任人选的猜测，巴菲特首度指出盖可保险公司的路易士-辛普生将会在他死后接替他与长期合夥人查理孟格，执掌波克夏公司。

To silence the after-Buffett-what? nattering, Buffett indicated in March that Geico Corp. executive Louis Simpson, 60, could succeed him and longtime partner Charlie Munger at helm of Berkshire Hathaway.

为平息外界对其继任人选的猜测，巴菲特首度指出盖可保险公司的路易斯-辛普生将会在他死后接替他与长期合伙人查理芒格，执掌伯克希尔公司。

To silence the after-Buffett-what? nattering, Buffett indicated in March that Geico Corp. executive Louis Simpson, 60, could succeed him and longtime partner Charlie Munger at helm of Berkshire Hathaway.

o 为平息外界对其继任人选的猜测，巴菲特首度指出盖可保险公司的路易士-辛普生将会在他死后接替他与长期合伙人查理孟格，执掌波克夏公司。

So far the Obama Administration and the Chinese government have been acting responsibly: They have allowed for smaller spats over cheap tires and chicken feet to occur, in part to help placate domestic powers without succumbing to nuttier calls for protectionism.

到目前为止，奥巴马政府和中国政府均采取了负责的做法：他们接受了廉价轮胎等小摩擦的发生，这在一定程度上是为了平息国内的不满，而避免更苛刻的保护主义要求。

This group of articles fail to appease social all circles to be oppugned to his immediately, but won support of quite a few and respect in entrepreneur level for him however.

这一组文章并没能立刻平息社会各界对他的质疑，但是却为他在企业家层面赢得了相当多的支持和尊重。

In San Francisco, prices are still rising even as frenzied overbidding quiets.

在旧金山，尽管疯狂的叫价已逐渐平息，但房价仍在攀升。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。