平息

May the three true forces of Buddha's mercy, Bodhisattvas' enduing and Dharma Protecting Deities' support soothe the wrath in the heart of all beings; may they have bliss and peace!

愿佛陀的慈悲、菩萨的加持和护法的助缘这三真力量，平息每个愤怒众生心中的怒火，让他们得到加持和平静！

Street anger may be fizzling, but infighting at the top could yet harm the regime more

街头愤怒可能正在平息，但是高层的权力斗争可能会继续伤害了这个政权

The claim comes when ricochets of the Chinese 'killing' of its ageing satellite is still refusing to die down with all countries flaying the move.

这一说法正值中国摧毁老化卫星的举动受到的广泛批评还未平息的时候。

Flurries of questions about mysterious triangle-shaped snowflakes may soon subside, thanks to new research on snowflake formation.

由于对雪花形状形成过程新的研究，神秘的三角形雪花问题引起的不安也许不久就会平息。

Their giggles subsided, and the two turned back to the television.

他们的吃吃地笑平息，和那二折回到电视。

Anxiety gnawed at his heart ....

他们的焦虑平息了。

When my family settles down to our Thanksgiving meal tonight, my nephew and I will probably exchange a brief look of disappointment that the bird gracing our table is store bought and not the product of our collective hunting skills.

当我的家人平息我们的感恩节大餐今晚，我的侄子，我可能会交换简短的外观失望的是，我们的鸟频频表店买，而不是产品我们的集体狩猎的技能。

Time heals grieves and quarrel,for we change and are no longer the same person.

时间抚平了悲伤，平息了争吵；那是因为我们变了，我们不再是原来的我们。

In parts of Afghanistan where insurgents have been driven out and the writ of the government has been restored, residents have sometimes hankered for the warlords, who were less venal and less brutal than Mr Karzai's lot.

有些地方，反叛分子已经被平息，政府对其职能已经恢复，但是人民有时却怀念起当地军阀时期，因为和政府的暴行相比起来，他们贪污和残暴的程度是轻的。

In parts of Afghanistan where insurgents have been driven out and the writ of the government has been restored, residents have sometimes hankered for the warlords, who were less venal and less brutal than Mr Karzai's lot.

某些地方，反叛分子已经被平息，政府对其职能已经恢复，但是人民有时却寄希望于当地军阀，因为和政府的暴行相比起来，他们贪污和残暴的程度是轻的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！