平息

Then, slowly, my writhing calmed as my hand grew more and more numb. The

然后，慢慢地，我的翻滚渐渐平息下来，我的手变得越来越麻木。

You can see signs of a long-silenced struggle between the colonists and the Xenos, with broken doors, wrecked machinery and acid burn holes through the floors.

你可以看到平息了很久的发生在殖民者和异形之间的战斗，比如被破坏掉的门，被破坏掉的机器和被酸液腐蚀出洞的地板。

A new transport minister, René Cortázar, has gradually ordered the chaos.

新任交通部长，René Cortázar，已逐渐平息了混乱。

At such times, she would chase him out with a broom and Maheegun would poke his head around the corner, waiting for things to quiet down.

像这样的时候，祖母就会用扫帚把它赶出去，M则会把头伸到角落里等待这事情平息。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

在我的心里，悲伤慢慢平息，在寂静树林里。

Until the dispute is settled, you would do best to lie low.

在争论没有平息之前，你最好还是等待时机。

But few expect China to back off efforts to gain the upper hand in the battle of bits and bytes.

虽然这场动乱已经暂时平息，但有些专家预期，中国将会卷土重来，以期在这场以位元与位元组进行的战争中占上风。

One spectator, a teacher-turned-entrepreneur, trotted out a bit of wisdom from Deng Xiaoping to dismiss the morality debate:"No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat."

一位由教师转行的企业家援引了几句邓小平平息道德争论的名言&不管是白猫黑猫，只要能抓住老鼠，就是好猫。&

One spectator, a teacher-turned-entrepreneur, trotted out a bit of wisdom from Deng Xiaoping to dismiss the morality debate:"No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat."

一名出身教师的企业家，援引了邓小平同志平息道德争论的著名理论&不管是白猫黑猫，只要能抓住老鼠，就是好猫。&

In response to their question about what should be done to appease his God, Jonah instructed them to throw him overboard.

如何可平息上帝的怒气？」为了答覆他们的质问，约拿叫他们把他扔出船外。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐