平心静气

He was rather disappointed, therefore; but he bore his disappointment pretty well, and expressed a placid and rather stoical satisfaction at the turn which affairs had taken.

因此，他倒颇为失望；但他很潇洒地承受了这种失望，对于事情之如此转变，表达了一种平心静气的、不动声色的满意之情。

To all of which her husband would calmly return an unvarying reply, in these philosophic words

对这些，她的丈夫总是用不变地富于哲理话平心静气地说：别说了，卡尔贡特娘们！

The modern literature in china come into the great epoch on 20th,forming the characteristic of universe meanings.It generate the characteristic of occidentalization and transcend ,they complex tangle .on this condition, if we want to be got ,we must expound again.

二十世纪中国的现代文学进入了大时代，形成了具有世界意义的特点，产生了西化与超越的冲动，复杂的纠缠在一起，在这样的状态下，只有平心静气的重新阐释，才能有真正的收获。

If you want to be creative, then you will have to get used to spending most of your time not being creative, to being becalmed on the ocean of scientific knowledge.

如果你希望自己是具有创造性的，那么就该习惯于大部分时间所做的工作是不具创造性的，平心静气地在自然科学的海洋里游行。

The Holy Spirit dispels it simply through the calm recognition that it has never been.

圣灵驱逐它的办法，只是平心静气地认清它根本不存在。

Do you think Miss Ingram will not suffer from your dishonest coquetry?

&你愿意平心静气，合情合理说话吗？&

She remained nearly always in her second-floor chamber, shivering in her chair, or stretched languid and feeble on her bed, while her husband kept his daily watch at the door--a duty he performed with so much the greater willingness, as it saved him the necessity of listening to the endless plaints and murmurs of his helpmate, who never saw him without breaking out into bitter invectives against fate; to all of which her husband would calmly return an unvarying reply, in these philosophic words:-- Hush, La Carconte.

她几乎总是呆在二楼上她的房间里，哆嗦着坐在椅子里，或有气无力地躺在床上，而她的丈夫则整天在门口守望着，他非常愿意干这差事，这样，他就可以躲开他老婆那没完没了的抱怨和诅咒。因为她每一看见他，就必定喋喋不休地痛骂命运，诅咒她现在这种不该受的苦境。对这些，她的丈夫总是用不变地富于哲理话平心静气地说：别说了，卡尔贡特娘们！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。