平庸的

Facing the banal situation in which the new poetry is misunderstood and controlled by the postmodern strategy of writing, this paper argues for the possibility of reconstructing the poetic "historical imagination" in order to enable the modern Chinese poetry to regain and then to preserve the vitality of historical existence and the artistic quality of avant-gardism.

面对新世纪诗歌在误解或简缩的"后现代"写作策略制导下所出现的平庸局面，本文提出重铸诗歌的"历史想象力"这一写作理念，以使现代汉语诗歌重获并保持真正的历史生存承载力和艺术上的先锋品质。

Far better it is to dare nighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure, than to take rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

冒险去从事伟大的事业，赢得光荣的胜利，即使其中掺杂着失败，那也是永远胜于与那些既没有享受多大快乐也没有遭受多大痛苦的平庸之辈为伍，因为他们生活在一个既享受不到胜利也遭遇不到痛苦的境地里。

We need not enby other's talents or complain about our plainness; Everyone has his own characteristics.

我们不必羡慕他人的才能，也不必悲叹自己的平庸；各人都有他的个性魅力，最重要的，就是

Mr. Li, born in 1982 in Chongqing, China, has been a precious antidote to the wildly popular, although crassly unidiomatic and unmusical Lang Lang, also a Deutsche Grammophon pianist.

李云迪1982年出生于中国重庆市，相对于同样签约在Deutsche Grammophon门下的另一位中国钢琴家郎朗那种取悦大众、但却极为平庸粗糙、毫无艺术感可言的风格，李云迪的演奏一直都在维系一块宝贵的净土。

In this theory system, the Higgs field may not be lack, as well as bringing drawback so called mediocre and unnaturalness; and as yet prophesied Higgs particle haven't be discovered.

但其中的Higgs场，在这一理论体系里，既是不可缺少，又显得不大协调。因为，它给标准模型带来了理论上的缺陷，即所谓的平庸性和不自然性问题；而且，迄今还未找到它所预言的Higgs粒子[1]。

Mr. Li, born in 1982 in Chongqing, China, has been a precious antidote to the wildly popular, although crassly unidiomatic and unmusical Lang Lang, also a Deutsche Grammophon pianist.

李云迪1982年出生於中国重庆市﹐相对於同样签约在Deutsche Grammophon门下的另一位中国钢琴家郎朗那种取悦大众、但却极为平庸粗糙、毫无艺术感可言的风格﹐李云迪的演奏一直都在维系一块宝贵的净土。

His successor cannot be found among what Lord Rosebery, a prime minister in Queen Victoria's time, called "the mediocrities of the House".

他的继任者可不能从维多利亚女王时代的首相罗贝里斯勋爵所称的&议会中的平庸之辈&中选取。

Mr Murakami's banalities are more likely a reflection of how difficult it can be to translate Japanese into English.

但这些好像是不成立的。村上春树的&平庸&更可能反应的是一种将日语翻译为英语的困难。

Mullahs, botched CIA gambits, race and class shame (thatleads to poor self-worth that leads to vulnerability that leads toextremism), half-baked plots that just might work-all are here, anddispatched with an elegance that highlights their banality and how veryreal they may be.

毛拉，拙劣中央情报局伎俩，种族和阶级的耻辱（thatleads差的自我价值，导致出现漏洞导致toextremism），半生不熟的阴谋，或许会工作都在这里，一个优雅，突出他们的平庸，以及如何veryreal anddispatched他们可能。

For example, similarity exists between Chinese Tongyige and English paregmenon concerning their definition, usage, and rhetorical effect But most translators fail to identify the two rhetorical devices, which results in second-rate translatioa Though correspondent rhetorical devices in Chinese and English can be translated correspondently, it does not necessarily mean that their rhetorical information is equivalent.

比如，汉语的同异格与英语的同源格，两者在定义、结构、用法、修辞效果等方面均有相同或相似之处，它们属于基本对应的修辞格，但许多译者却未能觉察或识别出来，遑论对译，从而导致译文的乏味平庸。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。