平庸的

But, I believed that, perhaps in this world has the person which verymany does not pursue the academic honor benefits of rank and salary,but cannot have as soon as gives birth to, is willing the mediocre fora lifetime person, specially - woman.

但是，我认为，这个世界上也许有很多不追求功名利禄的人，但是不会有一生下来，就甘愿平庸一辈子的人，特别是—女人。

But I am beginning to wonder whether Arendt's formulation might not be reversed, and whether we should not concern ourselves more with the evil of banality.

但我开始怀疑，阿伦特的格言是否没有可能被颠覆，我们是否不该更多的关注恶之平庸。

Teacher of mediocre even the Miu mistake can not suppress he, vanish him, contrary but whetted Li him, lean against so an Attic faith, he just alignment afterwards become generation famous master.

老师的平庸甚至谬误未能压抑他、泯灭他，相反却磨砺了他，靠着这样一个坚定的信念，他才走向了后来，成为一代名师。

The following piece is from a friend of mine, a "meagrely mediocre one", as he so calls himself.

朋友寄来了一篇翻译，那是个自称&平平庸庸&的家伙。

If you find a little bit hard to follow what it means after a perusal, it doesn't really matter, as you are not as "meagrely mediocre", a person who is proficient both in English and Chinese, You may not perhaps catch every bit of the minute meaning behind these words, but in all likelihood you will immediately grab a book and begin to study harder.

头一遍读下来，如果觉得一脑袋雾水的话，也没关系，毕竟你不像他那样&平平庸庸&，那样双语兼通。或许你未必能通透字里行间的微言大义，可是读罢这篇文章，你一定会拾起书本，更加用功地学习起来。

Much eco-theology errs on one side or the other; it is either so philosophical as to leave most people baffled, or so down-to-earth (new bulbs for vicarages, for example) as to sound a bit banal.

不少生态宗教学说犯的错此起彼伏。要么是凸显哲学特性，让大多数人感到困惑；要么是回归客观现实，让听者觉得不过平庸乏味。

The acting in this play was only mediocre.

这出戏的演技只能称得上是平庸。

He partners with Gary, a Wall Street wheeler and dealer, and brings his cousin, Rowan, on-board to help with his business.

Tripp是个平庸失意的傻瓜，他和华尔街商人Gary合伙经商，表弟Rowan也来帮忙。

Which is nice, except for a couple of things. They had just lost 14-2 to the Texas Rangers at Yankee Stadium, meaning they went a middling 4-3 on the homestand.

是很好啦，除了几点以外：他们才刚以14比2在洋基球场输给游骑兵队，结果是在自己家里只拿下4胜3败的平庸战绩。

He had the supersensitivity of an omnipotent nobody and felt at ease only among mediocre people. Public soothsayers, fortunetellers and village witches said him well.

他患有小人得志时所常犯的神经极度过敏症，只有同平庸无能之辈呆在一起才感到心安理得。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失